网站导航
无锡翻译公司分享无锡英语口译趣事-巧克力篇
来源：
发布时间：2025-06-05
以下是地球村口译员的口译实录，不得转载：
刚刚看到茶几上被我吃的一颗不剩的费列罗巧克力盒子，又不由得对自己笑笑。又想起了口译间的一些趣事。在刚结束的半年口译项目中，我在吃方面有个很不好的名声（I have a very bad reputation about eating）
，呵呵。我成了巧克力的代名词。
起因是Graeme在3月底从澳大利亚回中国时，恰逢快到西方的复活节，所以他帮我带了一包复活节的巧克力（easter egg），形状似鸡蛋，其实里面是鸡蛋型的巧克力，外面有彩色纸包裹着，如下图。很不幸的是，一个早上不到的时间，我就把这包巧克力吃完了。当Graeme问起我喜不喜欢吃这个easter egg时，我无意间透露我已经在一个早上不到的时间吃完了一大包巧克力。Graeme当然当场捧腹大笑。结果可想而知，几乎所有的老外都知道我是个吃巧克力不要命的女孩子。他们总是喜欢和我开玩笑，说“Evie，you have a very bad reputation.”。澳洲有个俚语叫“all over it like a rash”,表示某人对某事很懂。知道我这么爱吃easter egg后，他们说起这个俚语时就会说“All over it like Evie on easter eggs”
关于Graeme给我取的这个“All over it like Evie on easter eggs”编造的俚语，以后我终于有机会给Graeme也取了一个这样的俚语。事情起因是，有一次Graeme去西餐厅吃饭，那天我帮他安排车的，为了感谢我，他带回来了2个巧克力cake。然后对我说“Evie，I have two chocolate cakes, I will share one with u for dinner”。我挺开心的，觉得这老头对我还不错。因为平时我是每天加班加到7点半的，那天我临时有事，4点半就走了，所以也没在公司吃晚饭。那天刚下班，我刚走出公司大门的时候，想起“Graeme那不是还有我一个chocolate cake 吗？”，这可不能便宜了这个老头，得问他要，呵呵。于是我打电话给他追要我的chocolate cake。刚拿起电话，Graeme说道“Evie, you are too late, I have finished both cakes,aha”，说话貌似不太清楚，好像在吃东西。当然了，自此之后，Graeme爱吃chocolate cake的声誉也被我传出去了，这叫一报还一报。然后送他一个俚语“All over it like Graeme on chocolate cake”,哈哈。后来和Peter说起过这个故事，Peter开玩笑说道“Graeme is too stupid to start from him chocolate cake, so he starts yours first...”，挺有意思的。随着复活节的到来，我也陆续收到更多的easter egg及rabbit形状的巧克力（如下图）。rabbit形状的巧克力是兔子形状的，外面用金色的纸包好，里面是空心的，看着感觉非常大。
自从知道我有吃巧克力的嗜好后，老外回国探家给我带的礼物基本上都是巧克力。Peter从帮我带过一盒瑞士Lindt巧克力。Lindt巧克力的味道不错，我也在很短的时间就吃完了。Peter是个很好玩的澳洲人，平时对事，但同时又是个挺幽默的人，经常说些让人意想不到的话。他自**次来中国工作有5年时间了，所以会些中文。这一次他得知我这么短的时间吃了一包巧克力，冒出一句“da pi gu”,然后看看我。他的意思肯定是吃巧克力会胖，屁股会变大。我对他的话回过神之后，羞的红了脸，然后忍不住笑了。Peter也在那边大笑。旁边的其他老外没了解整个过程，说能让Peter这样的人笑成这样，这个笑话肯定很有意思。接着是，Peter第二天又给我带来了他自己吃了一半的一包Lindt巧克力。当然害的我挺不好意思的。
其他老外陆续回国前，也给我买了巧克力，其中有一盒雀巢的巧克力700g的，真不知道我怎么又在那么短的时间全吃完了?！?/span>
刚刚看到茶几上被我吃的一颗不剩的费列罗巧克力盒子，又不由得对自己笑笑。又想起了口译间的一些趣事。在刚结束的半年口译项目中，我在吃方面有个很不好的名声（I have a very bad reputation about eating）
，呵呵。我成了巧克力的代名词。
起因是Graeme在3月底从澳大利亚回中国时，恰逢快到西方的复活节，所以他帮我带了一包复活节的巧克力（easter egg），形状似鸡蛋，其实里面是鸡蛋型的巧克力，外面有彩色纸包裹着，如下图。很不幸的是，一个早上不到的时间，我就把这包巧克力吃完了。当Graeme问起我喜不喜欢吃这个easter egg时，我无意间透露我已经在一个早上不到的时间吃完了一大包巧克力。Graeme当然当场捧腹大笑。结果可想而知，几乎所有的老外都知道我是个吃巧克力不要命的女孩子。他们总是喜欢和我开玩笑，说“Evie，you have a very bad reputation.”。澳洲有个俚语叫“all over it like a rash”,表示某人对某事很懂。知道我这么爱吃easter egg后，他们说起这个俚语时就会说“All over it like Evie on easter eggs”
关于Graeme给我取的这个“All over it like Evie on easter eggs”编造的俚语，以后我终于有机会给Graeme也取了一个这样的俚语。事情起因是，有一次Graeme去西餐厅吃饭，那天我帮他安排车的，为了感谢我，他带回来了2个巧克力cake。然后对我说“Evie，I have two chocolate cakes, I will share one with u for dinner”。我挺开心的，觉得这老头对我还不错。因为平时我是每天加班加到7点半的，那天我临时有事，4点半就走了，所以也没在公司吃晚饭。那天刚下班，我刚走出公司大门的时候，想起“Graeme那不是还有我一个chocolate cake 吗？”，这可不能便宜了这个老头，得问他要，呵呵。于是我打电话给他追要我的chocolate cake。刚拿起电话，Graeme说道“Evie, you are too late, I have finished both cakes,aha”，说话貌似不太清楚，好像在吃东西。当然了，自此之后，Graeme爱吃chocolate cake的声誉也被我传出去了，这叫一报还一报。然后送他一个俚语“All over it like Graeme on chocolate cake”,哈哈。后来和Peter说起过这个故事，Peter开玩笑说道“Graeme is too stupid to start from him chocolate cake, so he starts yours first...”，挺有意思的。随着复活节的到来，我也陆续收到更多的easter egg及rabbit形状的巧克力（如下图）。rabbit形状的巧克力是兔子形状的，外面用金色的纸包好，里面是空心的，看着感觉非常大。
自从知道我有吃巧克力的嗜好后，老外回国探家给我带的礼物基本上都是巧克力。Peter从帮我带过一盒瑞士Lindt巧克力。Lindt巧克力的味道不错，我也在很短的时间就吃完了。Peter是个很好玩的澳洲人，平时对事，但同时又是个挺幽默的人，经常说些让人意想不到的话。他自**次来中国工作有5年时间了，所以会些中文。这一次他得知我这么短的时间吃了一包巧克力，冒出一句“da pi gu”,然后看看我。他的意思肯定是吃巧克力会胖，屁股会变大。我对他的话回过神之后，羞的红了脸，然后忍不住笑了。Peter也在那边大笑。旁边的其他老外没了解整个过程，说能让Peter这样的人笑成这样，这个笑话肯定很有意思。接着是，Peter第二天又给我带来了他自己吃了一半的一包Lindt巧克力。当然害的我挺不好意思的。
其他老外陆续回国前，也给我买了巧克力，其中有一盒雀巢的巧克力700g的，真不知道我怎么又在那么短的时间全吃完了?！?/span>
公司信息
访问官网
我要咨询
每日热词
