网站导航
无锡地球村对翻译的理解
来源：
发布时间：2025-06-04
翻译，本质上是用一种语言（译入语），把另一种语言（译出语）所表达的意思完整再现，并符合译入语的表达习惯，满足目标客户的要求。因此，翻译有三个**基本的要求：对译出语意思准确理解；用译入语正确通顺的表达；大限度迎合客户要求。
先说***条，对译出语的理解谈何容易，即使自己的母语有时尚不能完全理解，译出语是第二语言，理解起来更加困难。
第二，译入语的表达。母语的表达并不简单，翻译实践中经常会不知如何表达，过一段时间或经人提醒，则豁然开朗，原来可以这样准确流畅的表达，而这种表达是无锡地球村翻译所熟悉的，也不复杂，但当时却想不到。据此可知，母语的掌握并非想像的那般完美，这是一个追求完美，但永远达不到完美境地的长途跋涉。
***，以目标客户的要求为准则。完全再现原文的意思是个前提，但如何表达，则千变万化，就需要以客户为准则。比如学术著作，需要用严谨逻辑性强的专业术语表达，而通俗读物则需用浅显流畅的语言表达，因为读者不同。所以翻译时需要时时考虑读者，以读者为中心。
如果翻译**是把原文意思正确表达出来完事，那么译者只是一个机械的工匠，毫无创造性可言，终有一天会被机器代替。无锡地球翻译更倾向于翻译是创造性工作，不是创造思想，而是语言表达。
无锡市地球村翻译有限公司是一家经工商局批准成立的专业翻译公司，拥有十多年的翻译从业经验。地球村翻译致力于提供专业笔译、各类口译、同声传译及驻场翻译业务、视频听译、双语主持、企业英语培训、德语培训等相关业务。更多详情，欢迎来电咨询：18112355897；
上一篇
无锡翻译之同声传译的背后
公司信息
访问官网
我要咨询
每日热词
