合同翻译—无锡地球村翻译公司

来源：发布时间：2025-05-26

随着中外交流不断深入，贸易往来也日益频繁。在国际贸易合作中，合同翻译就显得尤为重要。如果合同中涉及的条款，章程的翻译出现问题，或者产生歧义，就会给当事人的利益造成损失，甚至产生法律纠纷。无锡地球村翻译公司具有专业的服务水准，确保能够为客户提供精细的合同翻译服务。服务范围包括买卖合同、采购合同、借款合同、租赁合同、融资租赁合同、承揽合同、建设工程合同、运输合同、技术合同、保管合同、仓储合同、委托合同，行纪合同，居间合同等。

合同翻译对译员有哪些要求？

合同翻译一般是指对国际贸易中的合同、章程、条款的翻译，合同主要是两个或两个以上当事人为相互明确某种权利、义务关系而达成的协议，是具有法律约束力的承诺，该承诺可以使保证做某事或保证不做某事。

合同翻译除了需要外语和汉语功底好、具备一定的翻译能力之外，还需要了解有关合同本身的专业知识和国际贸易、国际汇总、会计学、运输学、保险学、法学等方面知识，并进行大量的合同翻译实践。

无锡地球村翻译公司是一家经工商局批准成立的专业翻译公司，拥有十多年的翻译从业经验。地球村翻译的译员在十多年不断的笔译和口译实践中，积累了丰富的实践经验和技术背景，确保按照客户需求提供高质量、针对性的翻译服务，为无锡及长三角周边众多中外资企业、机关单位、企事业单位、网络公司、广告公司及个人提供长期稳定的高水准翻译及相关业务。

合同翻译有哪些注意事项？

首先，在做合同翻译时一定要保证用词的准确性和严谨性。一般合同所表达的意思非常准确，而且措辞和句法结构也很严谨，因此在翻译时，一定要把“准确，严谨”作为首要标准提出，翻译人员必须准确无误地表达出原文内容，还要根据专业特点和搭配关系等方面的判断，来确定具体的词义，很多词汇在合同中与其他场合中常用意思不尽相同，这一点尤其需要注意，否则就会造成歧义。

其次，在做合同翻译时一定要做到规范，正式。合同是具有国家法律效应的正式文体，所以在翻译时一定要规范得体，并且力求简明易懂，文理正确，无生硬晦涩之处。要想做到这一点，翻译人员不仅要有扎实的语言功底，还需要有一定的专业知识背景，这样才能保证合同的每一项条款都做到准确，到位，否则很难有忠实，精确的表达，合同翻译的质量也自然堪忧。

下面是无锡市地球村公司出具的劳务合同翻译模板，供大家参考。

劳动合同书加水印.png 劳动合同书译文加水印.png