实习心得-无锡市地球村翻译公司

来源：发布时间：2025-04-10

2022年1-2月份，我在无锡市地球村翻译公司进行了为期16天的实习。在此期间，我看到了一片未曾接触到的新天地，触及到了未曾涉及的新领域；在此期间，我在实际操练中思考自己现在所学的技能与实际应用之间的差距，也在探索自己未来发展方向的更多可能性；在此期间，我感受学校与社会之间的距离，开拓我的眼界，充实我的思想，发展我的能力，提升我的交际水平，为我今后一步步走入社会打下基础。

回顾我短暂却充实的实习生活，大概有以下关键词。

关键词一：工作严谨

仍记得我一开始经手翻译的份文件是身份证翻译，当时借助翻译软件和公司同事发来的翻译模板，小心谨慎地完成了初稿的翻译。又检查了几遍，自以为做到万无一失，才将译文发给同事审核。没过多久，译文的审核意见就发给我了，其中非常细致地指出了我在翻译时犯的错误，译员还耐心地跟我解释了部分词义的辨析，如：身份证中民族不能译为nationality，对于一个多民族国家，正确的译法是ethnicity；街道的翻译应该为neighborhood，street多指一整条街……除了认真措辞以外，公司的各项文件都会严谨认真对待，印章、logo上的细节也会翻译出来，甚至是中英文标点符号也会仔细调整。客户的疫苗接种文件里面只有疫苗公司的名字，但是公司在翻译时都会注明具体的疫苗名称，方便客户应对海关检查。译文的格式也会仔细调整，力求与原件保持高度一致。

公司对待翻译文件严谨认真的态度深深影响了我，我在接下来的工作中也尽量斟酌措辞，调整格式，更加耐心细致地为客户提供更加严谨精细的翻译服务。

关键词二：经验丰富

作为一位初出茅庐、资历尚浅的翻译小白来说，公司提供的大量翻译模板简直给了我莫大的帮助。熟悉了一段时间翻译业务后，我就开始着手公司官网的宣传推送工作。我惊讶于公司丰富的翻译业务和深厚的资质。驾照翻译一项，就有数十种不同语言的翻译业务。译员告诉我，他们经常会接到驾照翻译、护照翻译、身份证翻译等等翻译文件，这些工作他们已经驾轻就熟了。此外各项合同翻译、标书翻译工作他们也时常接触。翻译公司成立至今已有十多年了，公司以他们严谨的工作态度和丰富的翻译经验积累了一大批客户，根据客户的需要，提供专业细致的翻译工作。我在公司的这段时间里，他们也根据自己的经验为我提出了很多未来发展的建议，对此我十分感激。

关键词三：环境舒适、氛围融洽

进公司之前我还有些紧张和焦虑，特地问了需要带些什么办公用品。但是一到公司我的紧张感就被打消了很多。译员都很亲切和蔼，对我也非常关怀。办公时，大家相互帮助、配合默契，口译笔译工作有条不紊的进行。每当我有什么不确定的翻译用词或是宣传排版时，总会有人给我及时的帮助。闲暇时间还会跟我聊聊公司的发展，关心我的学习和生活，让我感受亲切与温暖。也有部分客户需求紧急，选择直接到公司取件，他们也会对公司整洁的环境、轻松愉悦的办公氛围和热情的接待方式赞不绝口。

晚宴口译交流现场.jpg