abideby与complywith：都表示“遵守”的意思。但是abideby与complywith.差异在于主语的不同，选择就不同。当主语是“人”时，用abideby来表示“遵守”之意，如果主语“非人”的话，就需要用complywith来表示。极易混淆的词语：在一些情况下，选词的不恰当就会造成英译商务合同无法表达本来的意图，或者看后让人摸不着头脑，意思模棱两可，甚至在一些情况下，不当词语表达的意思会与原意完全背道而驰。由此可见，对极易弄混的词语有一定的了解及掌握，是十分重要的。上海真言翻译有限公司是一家专业提供合同翻译的公司，有想法的不要错过哦！南宁采购合同翻译报价
视频字幕翻译多语言翻译服务机构-上海真言翻译字幕翻译服务包含：电视剧、电影、综艺、政企客户宣传片等各类型视频翻译和文字的多语翻译，以及拍轴、校轴、听录等字幕制作服务。拍轴：根据视频对无时间轴的字幕文本进行时间轴制作，字幕与音画同步，到每一帧；校轴：根据视频对时间轴有问题的字幕文本进行校准修正，字幕与音画同步，到每一帧；听录：听写视频内容并制作字幕文本与音画内容一致，不漏任何一字，不丢任何一词；完整的流程从听录、时间轴、翻译、审校到后期处理，真言翻译都能提供一站式服务。郑州俄语合同翻译排名上海真言翻译有限公司为您提供合同翻译，有需要可以联系我司哦！
医学翻译的知识介绍
众所周知，国外的医疗水平非常高超，随着我国国门的被打开，越来越多的人选择去国外就医。但国外的医护人员中文水平一般，很多医学上的术语并不是很清楚，这个时候医学翻译就起了很大的作用。“医学翻译”这个词在近几年非常的火爆，国外的医疗造就了医学翻译的诞生。现在真言翻译就带大家一起来了解下“医学翻译”。什么是医学翻译：医学翻译就是将源语言的医学词汇或是句子翻译成目标语言，供听者明白。医学翻译的原则是什么：确保翻译件的准确性是每一位翻译工作者必备的条件。因医学翻译具有非常专业的术语，一个小错误就会造成很大的医疗事故，因此对医学翻译的要求就更加的严格，一定要确保所翻译的内容必须完全符合原件的意思。强调术语的简洁性是没错的，但绝不能为了简洁而简洁，简洁性的追求一定要以保证目标语的准确性为前提。
合同时间条款的翻译：在翻译与时间有关的文字时，应非常严格慎重地处理，因为合同对时间的要求是准确无误。所以翻译起止时间时，常用以下结构来限定准确的时间。用双介词来翻译含当天日期在内的起止时间。原文：自8月10日起，甲方已无权接受定单或收据。翻译：PartyAshallbeunauthorizedtoacceptanyordersortocollectanyaccountonandafter10thAugust.原文：我公司的条件是，1个月内，即不晚于1月1日，支付现金。翻译：Ourtermsarecashwithinonemonth,用“not(no)laterthan+日期”翻译“不迟于某月某日”。原文：本合同签字之日一个月内，即不迟于10月1日，你方须将货物装船。翻译：PartyBshallshipthegoodswithinonemonthofthedateofsigningthisContract,常用include的相应形式：inclusive、including和included，来限定含当日在内的时间。原文：本证在北京议付，有效期至1月1日。翻译：ThiscreditexpirestillJanuary1(inclusive)fornegotiationinBeijing.(or:ThiscreditexpirestillandincludingJanuary1fornegotiationinBeijing.)如不包括1月1日在内，英译为tillandnotincludingJanuary1。上海真言翻译有限公司为您提供合同翻译，有需求可以来电合同翻译！
需要翻译的看过来—真言翻译服务你值得拥有！
真言翻译是上海一家专业的翻译有限公司，匠心打造的一站式语言解决方案服务品牌，通过整合全球70多个语言为国内外各类客户提供“多、快、好、省”的全球多语言翻译服务商。多年来，真言翻译一直秉承以客户为先，始终坚守高标准、高效率、高质量的原则，致力于为全球各大行业提供文档翻译、网站翻译、多媒体翻译、DTP专业排版、同声传译、交替传译、远程口译、陪同口译、多语种大数据等服务，所涉及翻译语种涵盖中文、英语、日语、法语、韩语、德语、俄语、西班牙语、葡萄牙语等全球99%以上的语种，满足不同客户的个性化翻译需求。通过分行分级认证译员制度在医药健康、技术工程、IT互联网、人工智能、网络游戏、商务财经、法律合同等多个领域，年均成功交付项目数百个，反馈满意度高达98%以上，赢得客户和业界的一致好评。 合同翻译，就选上海真言翻译有限公司，用户的信赖之选，有想法可以来我司合同翻译！南宁采购合同翻译报价
合同翻译，就选上海真言翻译有限公司，用户的信赖之选，欢迎您的来电！南宁采购合同翻译报价
介词和介词短语：介词和介词频繁的出现在商务英语合同中，是商务英语合同翻译中经常会遇到的一个明显语言特点。这样的现象具有可以使行文严谨，避免歧义产生的作用。据下面的一条国际贸易常见的仲裁条款为例：AnydisputearisingfromorinconnectionwiththisContractshallbesubmittedtoShanghaiArbitrationCommissionforarbitrationwhichshallbeconductedinaccordancewiththeCommission'sarbitrationrulesineffectatthetimeofapplyingforarbitration.Thearbitralawardisfinalandbindinguponbothparties.TheArbitrationaddressisShanghaiPudong.翻译为：凡因本合同发生的任何争议，均应提交上海仲裁委员会，按其现行的仲裁规则进行仲裁。仲裁裁决是终局的，对双方当事人均有约束力。仲裁地点：上海浦东。南宁采购合同翻译报价
上海真言翻译有限公司位于航头镇沪南公路5469弄126号。公司业务涵盖口译，笔译，同传翻译，翻译等，价格合理，品质有保证。公司从事商务服务多年，有着创新的设计、强大的技术，还有一批专业化的队伍，确保为客户提供良好的产品及服务。真言翻译秉承“客户为尊、服务为荣、创意为先、技术为实”的经营理念，全力打造公司的重点竞争力。