密度太大了,纬纱不能很好地表达图案,底面颜色不能做得很灵活。只能通过后工序来显现一定的颜色要求。一台机器设定做平面还是缎面,一般是相对较固定的。切边缎面一般宽度不能超过。服装辅料种类编辑一、松紧带就是我们常说的象根,宽度根据需要也有不同。一般分为锭织和梭织两种?;ㄋ笾┚褪蔷辰恢?。并捻后纱线经整经做成筒子(盘头),纬纱摇成纡子,在织机上织带。因带子宽度小,织造方式不一样,有单条、双条、数十条不等,有单层,也有双层。编织(锭织)就是纱线经络筒、卷纬形成纬线管后,插在编织机的固定齿座上,纬纱管沿8字形轨道回转移动,以牵引纱线相互交叉编织。通常锭数为偶数,织成带子为管状,锭数为奇数,织...
都有提花、彩条等品种。七、腰卡腰带卡,调节松紧。多用在连衣裙、风衣等服装的腰部。腰卡有圆形、方形、椭圆形等,原料为塑料、尼龙,也有有机玻璃等。比较方便,装饰作用比较好。八、吊牌、吊绳(吊粒)正常情况下吊绳和吊牌组合为一套,多以服装服饰风格区分为休闲装、正装、童装、西服、西裤、茄克等,吊绳吊牌能起到很好的品牌凸显、企业文化宣传及产品标识、洗涤说明等功能,在一套***的服饰中,设计新颖、主题明显的吊绳吊牌既能起到搭配装饰的作用,还能在服饰中起到画龙点睛之妙用。九、其他种类a.胶章:滴塑章的正称。胸标等地方常见。:一般由塑料制成,塑料的好处就是可以随意更改形象,灵活多变。c.反光章及反光材料...
5.空闲时间可以清洁一下消防器材,爱护消防器材,掌握常用消防器材的使用方法,一定要熟读使用方法。6、外来厂内人员,一定要严格管理好,切勿携带易燃易爆物品进入公共场所、乘坐公共交通工具。7、仓库应该设立几个出口,进入仓库出入仓库应该有个标记,记住疏散方向,如果紧急就可以逃离火场。8、仓库的过道一定要清洁卫生,畅通,万一有火情发生便于逃离。9、仓库内部如果有火灾隐情的时候危及公共消防安全的行为,都可向公安消防部门或值勤公安人员举报。10、仓库千万不要放生活用品,用火要特别小心,火源附近不要放置可燃、易燃物品。11、仓库**好不要放煤气。12、电器线路破旧老化要及时修理更换,不能花钱费用高。...
可用于内衣、服装、手套等。二、橡胶筋是用橡胶制成的线状或管状物品,俗称橡皮筋,用来调节松紧。常用于袖口、腰口等处。三、橡皮线也是橡胶制品,但是比较细。常与棉纱、粘胶丝等交织成松紧带。主要用于袜口、袖口等。四、罗纹带根据织法的不同,属于罗纹组织的针织品,由橡皮线与棉线、化纤等原料织成。常用于裤口、领口等。五、锦纶丝裤带一般用锦纶长丝作经纬纱,以棉线为芯线织成。品种有提花锦纶裤带、条格锦纶裤带等。牢固度高,耐磨,美观。六、维纶裤带维纶长丝为经纬纱,棉线为芯线织成?;ㄐ陀虢趼谝谎?,都有提花、彩条等品种。七、腰卡腰带卡,调节松紧。多用在连衣裙、风衣等服装的腰部。腰卡有圆形、方形、椭圆形等,原料...
服饰资源网——专业的纺织服装面料辅料网上市场,提供业内资讯报道。电子商务平台:中国服装辅料网——中国服装辅料批发采购网站平台。阿里巴巴纺织行业辅料频道—中国纺织、服装辅料在线批发采购平台。服装辅料如何防火编辑1、小孩子严禁进入仓库,因为小朋友根本就没有防火意识,一眼看不到就可能酿成大祸。2、进入仓库内不能乱扔烟头,仓库境地不能吸烟,应该牢记铁的教训。3、仓库里简单装修,不能采用易燃和可燃材料进行装修,更不能去偷工减料,为了节省材料就将就一下。4、仓库必须要安装消火栓关系公共安全,切勿损坏、圈占或埋压。做到随时用可以随时就可以拿得到的地方。5.空闲时间可以清洁一下消防器材,爱护消防器材,...
橡皮筋、松紧带等)金属材料(钩、链、环、吊链等)其他(珠子、、珠片等)服装辅料重要性编辑实际上,在服装行业里除了面料以外用于纺织服装产品上的一切材料都可以称为纺织服装辅料,它包括各种里料、衬垫料、填料、缝纫线、扣紧材料、装饰材料、标志材料、包装材料等等。所有这些辅料,无论对与产品的内在质量,还是外在质量都有着非常重要的影响。毋庸置疑的是,无论哪一种服装辅料都属于产品的细节。但细节往往就能决定一件纺织服装产品的命运。一套(件)纺织服装产品设计、品质的好坏,辅料往往会起到很大的作用,其作用有时候甚至超过了面料本身。辅料虽小,一旦质量不合格,受牵连的是整件产品乃至整个纺织服装品牌。随着服装行...
橡皮筋、松紧带等)金属材料(钩、链、环、吊链等)其他(珠子、、珠片等)服装辅料重要性编辑实际上,在服装行业里除了面料以外用于纺织服装产品上的一切材料都可以称为纺织服装辅料,它包括各种里料、衬垫料、填料、缝纫线、扣紧材料、装饰材料、标志材料、包装材料等等。所有这些辅料,无论对与产品的内在质量,还是外在质量都有着非常重要的影响。毋庸置疑的是,无论哪一种服装辅料都属于产品的细节。但细节往往就能决定一件纺织服装产品的命运。一套(件)纺织服装产品设计、品质的好坏,辅料往往会起到很大的作用,其作用有时候甚至超过了面料本身。辅料虽小,一旦质量不合格,受牵连的是整件产品乃至整个纺织服装品牌。随着服装行...
按照工艺分类可以分成平面标和缎面标两大类。平面布标:布标如布结构,简单一经一纬上下交织而成称之为简单平面标。一般来说经纱都是固定的,或黑色,或白色,故又有黑平和白平之分,浅色底色标,一般用白平,深色者一般用黑平。布标的图案和颜色主要有纬纱来表达,所表达出来的颜色会应为与经纱交叉的效果不一样而又有所差异。因一般机器都有使用纬纱种类的限制,故所能表达的颜色也就有所限制,一般8种以内。由上可知,价格构成因素有:布标的宽度,即所用经纱量;布标长度,及各颜色沿经向的长度。为了更丰富地表达细节和颜色,把所的纬纱都加倍,称之为双面标,如果某个样色需要更富立体感,再加一重纱线,称之为重梭。除了洗涤和尺...
服装是一个工程,包括设计,制作,其中制作过程分各种环节,**重要一环节就是材料选定,材料中又分面料布匹和其它辅料。这其它辅料我们统称服装辅料,它是除面料外装饰服装和扩展服装功能的必不可少元件。中文名服装辅料工程概括设计,制作等重要环节材料选定材料分类面料布匹和其它辅料解释其它辅料统称服装辅料防火措施不能乱扔烟头等目录1辅料2辅料种类?服装里料?服装衬料?垫料?服装填料?服装缝纫线?服装扣紧材?其他?工艺分类3种类4组成5重要性6发展7如何防火8进口流程9辅料英语服装辅料辅料编辑服装辅料(suppormaterials)包括里料、填料、衬垫料、缝纫线材料、扣紧材料、装饰材料、拉链纽扣织带...
切勿损坏、圈占或埋压。做到随时用可以随时就可以拿得到的地方。5.空闲时间可以清洁一下消防器材,爱护消防器材,掌握常用消防器材的使用方法,一定要熟读使用方法。6、外来厂内人员,一定要严格管理好,切勿携带易燃易爆物品进入公共场所、乘坐公共交通工具。7、仓库应该设立几个出口,进入仓库出入仓库应该有个标记,记住疏散方向,如果紧急就可以逃离火场。8、仓库的过道一定要清洁卫生,畅通,万一有火情发生便于逃离。9、仓库内部如果有火灾隐情的时候危及公共消防安全的行为,都可向公安消防部门或值勤公安人员举报。10、仓库千万不要放生活用品,用火要特别小心,火源附近不要放置可燃、易燃物品。11、仓库**好不要放...
辅料虽小,一旦质量不合格,受牵连的是整件产品乃至整个纺织服装品牌。随着服装行业的高速发展,消费者对个性、时尚的不断追求,包括纽扣在内的服装辅料早已经被额外的付与了装饰、点缀的作用。设计师对纺织服装辅料的合适搭配使用,***可以起到画龙点睛、事半功倍的效果。2011年11月9日第十一届广州国际纺织面料辅料及纱线展览会拉开了帷幕。细心的人不难发现,辅料产品的功能性在如今的市场条件下已经发生了很大的变化?;毓送簦案现械睦?、纽扣、里衬等都是以其功能性、实用性而运用到服装产品上。比如说,拉链就是作为连接件在纺织服装产品中起一个连接的作用;里衬也**用于服装产品的内层起到补强、挺括的作用...
大致包括:里料、衬料、填料、垫料、商标类、腰带类、缝纫线类、扣紧材料类、包装材料类。服装辅料辅料种类编辑服装辅料(suppormaterials包括:里料填料衬垫料缝纫线材料扣紧材料装饰材料拉链纽扣织带垫肩花边衬布里布衣架吊牌饰品嵌条划粉钩扣皮毛商标线绳填充物塑料配件金属配件包装盒袋印标条码及其它相关等等所有这些辅料,无论对与服装的内在质量,还是外在质量都有着重要影响。例如:里料、缝纫线主要是影响服装的内在质量,影响着服装的使用牢固度,当然也起到一定的装饰作用。而衬垫料、花边等主要是用来装饰服装的。一套服装设计的好坏,辅料往往起了很大的作用,起作用甚至超过了面料本身。辅料的搭配合适,可...
18、如果有人身上着火,可就地打滚,这个方法**直接有效果,或用厚重衣物覆盖压灭火苗。19、大火封门无法逃生时,可用浸湿的被褥、衣物等堵塞门缝、泼水降温,呼救待援。服装辅料进口流程编辑我司特点1、手续简便:无须单证。根据国家快件监管条例规定,快件报关进口可以减免进口手续,所以无须提供任何单证,一样可以进口。2、速度特快:正常一至两天到货。由于无须单证,在总体通关到货时间上,自然就快了。3、总成本低:包税包费,按公斤计价。根据国家快件监管条例规定,快件报关进口可以减免税费,同时也省却了办理单证的费用。按公斤计价,全包一口价。4、快件报关一般以紧急货、小件散货为主,或者按贸易报关海关监管条...
为了更丰富地表达细节和颜色,把所的纬纱都加倍,称之为双面标,如果某个样色需要更富立体感,再加一重纱线,称之为重梭。除了洗涤和尺码外,大多采用平面双面标。布标都是纱线来表达图案的,肯定与原来平面设计有差异,故不出小样确认不可能做大货。缎面布标:布,都是经纬交叉交织而成,除了可以通过纬纱加倍来改善品质以外,还有就是通过经纱加倍,此工艺即为缎面结构。通过经纱加倍,布标的质地因而变得柔软、光滑。因为经纱加倍后,密度太大了,纬纱不能很好地表达图案,底面颜色不能做得很灵活。只能通过后工序来显现一定的颜色要求。一台机器设定做平面还是缎面,一般是相对较固定的。切边缎面一般宽度不能超过。服装辅料种类编辑...
织成的带子为扁片状。主要原料是棉纱、粘胶丝和橡胶丝三种??捎糜谀谝?、服装、手套等。二、橡胶筋是用橡胶制成的线状或管状物品,俗称橡皮筋,用来调节松紧。常用于袖口、腰口等处。三、橡皮线也是橡胶制品,但是比较细。常与棉纱、粘胶丝等交织成松紧带。主要用于袜口、袖口等。四、罗纹带根据织法的不同,属于罗纹组织的针织品,由橡皮线与棉线、化纤等原料织成。常用于裤口、领口等。五、锦纶丝裤带一般用锦纶长丝作经纬纱,以棉线为芯线织成。品种有提花锦纶裤带、条格锦纶裤带等。牢固度高,耐磨,美观。六、维纶裤带维纶长丝为经纬纱,棉线为芯线织成。花型与锦纶一样,都有提花、彩条等品种。七、腰卡腰带卡,调节松紧。多用在连...
拉链就是作为连接件在纺织服装产品中起一个连接的作用;里衬也**用于服装产品的内层起到补强、挺括的作用。不过经过**开放以来多年的发展,我国服装辅料行业已经具有了相当规摸,专业化水平越来越高,产品种类也越来越多。随着消费者需求的改变,服装辅料正从“实用功能”转向“时尚装饰功能”。辅料的设计也已经开始融入服装整体设计之中,成为时尚、流行的关键元素。如今,不论是在高级时装发布会的现场还是在人头攒动的商场、专卖店都难发现被辅料装饰得格外耀眼的服装产品。彩色拉链、镶钻拉链、闪光拉链在服装行业早已经是司空见惯。实际上,拉链的装饰性和艺术性甚至超过它的实用性,成为了拉链产品在服装服饰行业发展的新方向...
合成衣料,包装袋)毛皮与皮革化学材料(纽扣、化学衬、复合材料)粘合剂纸张(包装用纸、打样纸、絮线)木质材料(木扣、包装箱等)橡胶(橡皮筋、松紧带等)金属材料(钩、链、环、吊链等)其他(珠子、、珠片等)服装辅料重要性编辑实际上,在服装行业里除了面料以外用于纺织服装产品上的一切材料都可以称为纺织服装辅料,它包括各种里料、衬垫料、填料、缝纫线、扣紧材料、装饰材料、标志材料、包装材料等等。所有这些辅料,无论对与产品的内在质量,还是外在质量都有着非常重要的影响。毋庸置疑的是,无论哪一种服装辅料都属于产品的细节。但细节往往就能决定一件纺织服装产品的命运。一套(件)纺织服装产品设计、品质的好坏,辅料...
服装是一个工程,包括设计,制作,其中制作过程分各种环节,**重要一环节就是材料选定,材料中又分面料布匹和其它辅料。这其它辅料我们统称服装辅料,它是除面料外装饰服装和扩展服装功能的必不可少元件。中文名服装辅料工程概括设计,制作等重要环节材料选定材料分类面料布匹和其它辅料解释其它辅料统称服装辅料防火措施不能乱扔烟头等目录1辅料2辅料种类?服装里料?服装衬料?垫料?服装填料?服装缝纫线?服装扣紧材?其他?工艺分类3种类4组成5重要性6发展7如何防火8进口流程9辅料英语服装辅料辅料编辑服装辅料(suppormaterials)包括里料、填料、衬垫料、缝纫线材料、扣紧材料、装饰材料、拉链纽扣织带...
为了更丰富地表达细节和颜色,把所的纬纱都加倍,称之为双面标,如果某个样色需要更富立体感,再加一重纱线,称之为重梭。除了洗涤和尺码外,大多采用平面双面标。布标都是纱线来表达图案的,肯定与原来平面设计有差异,故不出小样确认不可能做大货。缎面布标:布,都是经纬交叉交织而成,除了可以通过纬纱加倍来改善品质以外,还有就是通过经纱加倍,此工艺即为缎面结构。通过经纱加倍,布标的质地因而变得柔软、光滑。因为经纱加倍后,密度太大了,纬纱不能很好地表达图案,底面颜色不能做得很灵活。只能通过后工序来显现一定的颜色要求。一台机器设定做平面还是缎面,一般是相对较固定的。切边缎面一般宽度不能超过。服装辅料种类编辑...
以棉线为芯线织成。品种有提花锦纶裤带、条格锦纶裤带等。牢固度高,耐磨,美观。六、维纶裤带维纶长丝为经纬纱,棉线为芯线织成?;ㄐ陀虢趼谝谎加刑峄?、彩条等品种。七、腰卡腰带卡,调节松紧。多用在连衣裙、风衣等服装的腰部。腰卡有圆形、方形、椭圆形等,原料为塑料、尼龙,也有有机玻璃等。比较方便,装饰作用比较好。八、吊牌、吊绳(吊粒)正常情况下吊绳和吊牌组合为一套,多以服装服饰风格区分为休闲装、正装、童装、西服、西裤、茄克等,吊绳吊牌能起到很好的品牌凸显、企业文化宣传及产品标识、洗涤说明等功能,在一套***的服饰中,设计新颖、主题明显的吊绳吊牌既能起到搭配装饰的作用,还能在服饰中起到画龙点睛之...
织成的带子为扁片状。主要原料是棉纱、粘胶丝和橡胶丝三种。可用于内衣、服装、手套等。二、橡胶筋是用橡胶制成的线状或管状物品,俗称橡皮筋,用来调节松紧。常用于袖口、腰口等处。三、橡皮线也是橡胶制品,但是比较细。常与棉纱、粘胶丝等交织成松紧带。主要用于袜口、袖口等。四、罗纹带根据织法的不同,属于罗纹组织的针织品,由橡皮线与棉线、化纤等原料织成。常用于裤口、领口等。五、锦纶丝裤带一般用锦纶长丝作经纬纱,以棉线为芯线织成。品种有提花锦纶裤带、条格锦纶裤带等。牢固度高,耐磨,美观。六、维纶裤带维纶长丝为经纬纱,棉线为芯线织成?;ㄐ陀虢趼谝谎加刑峄?、彩条等品种。七、腰卡腰带卡,调节松紧。多用在连...
都有提花、彩条等品种。七、腰卡腰带卡,调节松紧。多用在连衣裙、风衣等服装的腰部。腰卡有圆形、方形、椭圆形等,原料为塑料、尼龙,也有有机玻璃等。比较方便,装饰作用比较好。八、吊牌、吊绳(吊粒)正常情况下吊绳和吊牌组合为一套,多以服装服饰风格区分为休闲装、正装、童装、西服、西裤、茄克等,吊绳吊牌能起到很好的品牌凸显、企业文化宣传及产品标识、洗涤说明等功能,在一套***的服饰中,设计新颖、主题明显的吊绳吊牌既能起到搭配装饰的作用,还能在服饰中起到画龙点睛之妙用。九、其他种类a.胶章:滴塑章的正称。胸标等地方常见。:一般由塑料制成,塑料的好处就是可以随意更改形象,灵活多变。c.反光章及反光材料...
彩色拉链、镶钻拉链、闪光拉链在服装行业早已经是司空见惯。实际上,拉链的装饰性和艺术性甚至超过它的实用性,成为了拉链产品在服装服饰行业发展的新方向。另外,据有关调查资料显示服装产品上的纽扣,只有30%起连接功能,另外的70%则承担着装饰的作用。一件平平常常的服装,往往会因为某几处纽扣的巧妙点缀,显得与众不同。服装辅料发展编辑随着电子商务发展,大部分行业都在互联网开展业务,寻求更大发展。服装辅料也不例外,涌现出大量***的信息交流平台。例如:资讯类:全球服饰辅料网——为服装和辅料行业提供展示平台,**服装行业发展趋势。服饰资源网——专业的纺织服装面料辅料网上市场,提供业内资讯报道。电子商务...
服装是一个工程,包括设计,制作,其中制作过程分各种环节,**重要一环节就是材料选定,材料中又分面料布匹和其它辅料。这其它辅料我们统称服装辅料,它是除面料外装饰服装和扩展服装功能的必不可少元件。中文名服装辅料工程概括设计,制作等重要环节材料选定材料分类面料布匹和其它辅料解释其它辅料统称服装辅料防火措施不能乱扔烟头等目录1辅料2辅料种类?服装里料?服装衬料?垫料?服装填料?服装缝纫线?服装扣紧材?其他?工艺分类3种类4组成5重要性6发展7如何防火8进口流程9辅料英语服装辅料辅料编辑服装辅料(suppormaterials)包括里料、填料、衬垫料、缝纫线材料、扣紧材料、装饰材料、拉链纽扣织带...
服装是一个工程,包括设计,制作,其中制作过程分各种环节,**重要一环节就是材料选定,材料中又分面料布匹和其它辅料。这其它辅料我们统称服装辅料,它是除面料外装饰服装和扩展服装功能的必不可少元件。中文名服装辅料工程概括设计,制作等重要环节材料选定材料分类面料布匹和其它辅料解释其它辅料统称服装辅料防火措施不能乱扔烟头等目录1辅料2辅料种类?服装里料?服装衬料?垫料?服装填料?服装缝纫线?服装扣紧材?其他?工艺分类3种类4组成5重要性6发展7如何防火8进口流程9辅料英语服装辅料辅料编辑服装辅料(suppormaterials)包括里料、填料、衬垫料、缝纫线材料、扣紧材料、装饰材料、拉链纽扣织带...
材料中又分面料布匹和其它辅料。这里说的其它辅料我们统称为服装辅料,它是除面料外,扩展服装功能和装饰服装的必不可少元件,包括:拉链、纽扣、织带、垫肩、花边、衬布、里布、衣架、吊牌、饰品、嵌条、划粉、钩扣、皮毛、商标、线绳、填充物、塑料配件、金属配件、包装盒袋、印标条码及其它相关等。第三种解释:构成服装时,除了面料以外用于服装上的一切材料都称为服装辅料。服装辅料在市场上主要包括衬布、里料、拉链、钮扣、金属扣件、线带、商标、絮料和垫料等等根据服装辅料在服装中所起的作用不同可以将其分为1、里料(棉纤维里料、丝织物里料、粘胶纤维里料、醋酯长丝里料、合成纤维长丝里料)2、衬料(棉布衬、麻衬、毛鬃衬...
辅料产品的功能性在如今的市场条件下已经发生了很大的变化。回顾往昔,服装辅料中的拉链、纽扣、里衬等都是以其功能性、实用性而运用到服装产品上。比如说,拉链就是作为连接件在纺织服装产品中起一个连接的作用;里衬也**用于服装产品的内层起到补强、挺括的作用。不过经过**开放以来多年的发展,我国服装辅料行业已经具有了相当规摸,专业化水平越来越高,产品种类也越来越多。随着消费者需求的改变,服装辅料正从“实用功能”转向“时尚装饰功能”。辅料的设计也已经开始融入服装整体设计之中,成为时尚、流行的关键元素。如今,不论是在高级时装发布会的现场还是在人头攒动的商场、专卖店都难发现被辅料装饰得格外耀眼的服装产品...
9、仓库内部如果有火灾隐情的时候危及公共消防安全的行为,都可向公安消防部门或值勤公安人员举报。10、仓库千万不要放生活用品,用火要特别小心,火源附近不要放置可燃、易燃物品。11、仓库**好不要放煤气。12、电器线路破旧老化要及时修理更换,不能花钱费用高。13、电路保险丝(片)熔断,切勿用铜线铁线代替,说明用电量已经超过负荷了。14、发现火灾速打报警电话119电话号码,消防队救火不收费。但是没有事情千万别乱打的喽。15、了解火场情况的人,应及时将火场内被围人员及易燃易爆物品情况告诉消防人员。16、火灾袭来时要迅速疏散逃生,不要贪恋财物。17、必须穿过浓烟逃生时,应尽量用浸湿的衣物被裹身体...
切勿损坏、圈占或埋压。做到随时用可以随时就可以拿得到的地方。5.空闲时间可以清洁一下消防器材,爱护消防器材,掌握常用消防器材的使用方法,一定要熟读使用方法。6、外来厂内人员,一定要严格管理好,切勿携带易燃易爆物品进入公共场所、乘坐公共交通工具。7、仓库应该设立几个出口,进入仓库出入仓库应该有个标记,记住疏散方向,如果紧急就可以逃离火场。8、仓库的过道一定要清洁卫生,畅通,万一有火情发生便于逃离。9、仓库内部如果有火灾隐情的时候危及公共消防安全的行为,都可向公安消防部门或值勤公安人员举报。10、仓库千万不要放生活用品,用火要特别小心,火源附近不要放置可燃、易燃物品。11、仓库**好不要放...
都有提花、彩条等品种。七、腰卡腰带卡,调节松紧。多用在连衣裙、风衣等服装的腰部。腰卡有圆形、方形、椭圆形等,原料为塑料、尼龙,也有有机玻璃等。比较方便,装饰作用比较好。八、吊牌、吊绳(吊粒)正常情况下吊绳和吊牌组合为一套,多以服装服饰风格区分为休闲装、正装、童装、西服、西裤、茄克等,吊绳吊牌能起到很好的品牌凸显、企业文化宣传及产品标识、洗涤说明等功能,在一套***的服饰中,设计新颖、主题明显的吊绳吊牌既能起到搭配装饰的作用,还能在服饰中起到画龙点睛之妙用。九、其他种类a.胶章:滴塑章的正称。胸标等地方常见。:一般由塑料制成,塑料的好处就是可以随意更改形象,灵活多变。c.反光章及反光材料...