AI当道，人工翻译何去何从-地球村翻译有限公司

来源：发布时间：2025-03-26

优点：不可否认，AI翻译确实具有其独特的优势：翻译迅速，快捷方便，价格低廉，适用于娱乐性的网页翻译又或者不需要精确度的文章翻译。

劣势：然而，哪怕技术不断发展，Deep L、Chat GPT等软件层出不穷，AI翻译始终存在其短板和硬伤。①在翻译时对源语文本的理解机械而浮于表面，缺乏联想，也无法考虑到文化背景，客户期望翻译意图等方面，至多达意而无法传神；②在翻译小语种时，语料库较为贫乏，有效性与准确度降低，往往导致误解；③缺乏逻辑思维与创新能力，无法做到现场翻译的随机应变，也难以有效地促进源译语双方沟通交流。

显而易见，真正的、高水品的人工翻译一定是AI所不能取代的。整个翻译过程不仅涉及对文本语境的深入理解，还需保证逻辑的合理、行文的流畅、语法的准确以及句群衔接的自然。其间丰富的双语知识储备、语法转换能力以及逻辑分析能力缺一不可。

而从口译员的角度来看，口译除了一贯的精确度，更看重语言的交际功能。例如，在讲话人发言时，除了发言的内容外，其语音语调以及肢体语言也会直接或间接地体现出其意图，而这也需要译员进行分析并准确地在翻译中传达出来。显然，现阶段——乃至未来很长一段时间的AI都做不到这一点。

简而言之，尽管发展势头强劲，但AI还是难以做到替代专业的口笔译员，未来翻译领域的发展趋势也并非是二者的“你死我活”，而是通过译员与AI技术的结合来提升翻译的效率与准确性。

如果AI翻译无法满足您的需求，如果您在寻求高水品人工翻译服务，作为一家经工商局批准成立，拥有十多年的翻译从业经验的专业翻译公司，无锡地球村翻译公司将是您的佳??！

我们致力于提供专业笔译、各类口译、同声传译及驻场翻译业务、视频听译、双语主持、企业外语培训等相关业务。我们的业务语种涉及英、日、韩、德、法、西班牙语、俄、葡、意、荷兰语、阿拉伯语、越南语、泰语、土耳其语、瑞典语、希腊语、比利时语等近100多种语言。口译类型涉及商务陪同、技术谈判、会议口译、工厂参观、展会口译、陪同口译、同声传译、交替传译、现场技术口译、驻场口译、外语导游等。经我司翻译并盖章的文件受大使馆、签证中心、海外院校、海关、法院等众多机构认可。