真言翻译谈：本地化翻译中要格外注意的事项（2）

3、集中管理本地化的可编辑内容。通过集中管理需要本地化的内容，可以降低本地化成本，并缩短交付周期。尽管灵活运用多种文件类型有许多好处，但处理单个文件更容易，成本也更低。文件类型较少可以减少筛选器开发工作、要处理和检查的文件数量以及执行项目所需的总工时。4、提前规划。视频本地化之路可能漫长而曲折。这项工作可能比您想象的要耗费精力。不过通过合理规划和为任务留出额外时间，您可以助推本地化流程顺利进行。通过衡量内容量、内容类型，以及目标语言的总数等因素，预计需要的总时间，做好项目时间规划。5、考虑替代方案和管理预期。在要进行视频本地化之前，还需要考虑替代方案和管理预期，提前规避可能出现的问题，避免影响项目进度，造成不必要的损失；在项目进行中，也可以随机应变，尽可能的降低成本、缩短交付周期。 上海真言翻译有限公司是一家专业提供多媒体翻译的公司。青岛日语多媒体翻译费用

如何找到一家靠谱的翻译公司？

我们的社会不断的在发展，不断的在提高生活水平，大家不在居于国内市场，大部分人都会涉及到海外业务，或者出国留学定居。那么都会遇到语言不同的问题，想要更好的去了解，少不了语言上的沟通。想要更好的交流，大家必不可少的就是找翻译。现在翻译市场繁杂，如何挑选出一家合适靠谱的翻译公司呢？“翻译”看似简单的两个字，却承载着众多不同的使命。对于很多企业而言，想要实现跨国发展，首先需要解决的就是语言问题。因此选择专业的翻译服务公司作为后盾是很有必要的。专业的翻译公司并不仅提供文件类的纸质翻译服务，还为大家提供了口语翻译服务、本地化翻译服务、多媒体处理服务等等，公司拥有翻译行业的精英团队，能够提供给客户们更为专业准确的翻译服务。上海真言翻译拥有一批专业经验丰富的翻译人才，以准确、守时、保密地为客户提供翻译服务。您可以多方位了解该公司。 郑州德语多媒体翻译平台上海真言翻译有限公司为您提供多媒体翻译，欢迎您的来电哦！

社交媒体翻译技巧：

通过机器翻译（例如Google翻译）运行帖子可能很诱人。但是，如果您聘请翻译机构，成功率会更高。这将允许您消除翻译的“机器”感觉。它还将确保帖子听起来仍然像原来的那样。当然，对于几乎所有翻译机构来说，这始终是一个可行的选择。不要忘记表情符号也需要翻译！不同的手势在不同的语言中意味着不同的东西。如果你能提供帮助，你不想冒犯任何将阅读社交媒体翻译的人。让我们以一个简单的“竖起大拇指”表情符号为例。在美国，竖起大拇指的意思是“干得好”或“好的！”但在一些国家，如希腊和整个中东国家，竖起大拇指可能意味着粗俗，就像美国人看待中指一样。一些关于营销翻译的基础研究就是你在这个领域取得成功所需要的。要记住的另一件事是在完成翻译之前总是对你的目标受众做一些小的研究。确保您熟悉当地习俗以及在目标受众中使用某些词语或手势的方式。这不仅是特定于国籍的，也可能是特定于年龄的。

多媒体配音翻译需要注意的事项

与此同时，希望翻译员能够巧妙地使用句型，倾注心血来运用语言的位置，重视这一实用的过程。其实配音翻译本身就是一门艺术，要求所有的翻译人员都能合作来编写剧本。在这个过程中，译者、导演、演员、电影制作者都需要各个部门的职务。配音翻译成为翻译的特殊分支：由于音节、灯头业务的诸多限制，译者必须巧妙地排列，灵活运用语言。口形确实是一个重要的内容，不仅要对口形，还要对剧中人物的性格、口吻、表情作出反应。总之，配音翻译是一个相对复杂的过程。多数各国文化的相互交流，都是通过多媒体展示各国风貌的，多媒体翻译一定是重要的一步。以配音翻译为例，配音翻译实际上是根据电影的特殊要求，自己形成的翻译方式，每种类型的翻译都需要在原语言本身的口形上下功夫，理解各自台词的特殊使用方法。

上海真言翻译有限公司为您提供多媒体翻译。

真言翻译讲解：企业宣传片翻译的注意事项：

1.及时沟通。宣传片制作是一个复杂的过程，翻译人员没有参与宣传片的制作，只通过字幕无法深刻认识宣传片所传达的内涵。翻译人员前期就要多和制作方沟通，确认好各个细节，整理好分镜头脚本等参考资料，一并发给译员。翻译完成之后，修改是无法避免的，制作方也应及时反馈，译员针对客户的反馈及时优化译文。2.注意时态。宣传片时态选择根据叙事角度不同，只要原因合理即可根据语境选择时态。关于宣传片中过去时还是现在时的问题，没有一个统一的标准，要看具体的语境以及希望达到的效果。比如整体描述过去发生的一件事情时，例如发生的时间或地点等，可以用过去时。但是描述具体情节或细节时可以用一般现在时。3.缩减字幕长度。字幕翻译时可以采用缩略，简化的技巧，避免观看字幕的障碍，一般字幕翻译受时间和空间双重技术性因素的制约，在翻译成目标语言时，应尽量不增加篇幅的长度，所以在翻译过程中，在不改变原意的情况下做到缩略和简化，避免观众对照字幕时的障碍，缩减的目的是为了句子的精简、浓缩、压缩性意译和删除。 多媒体翻译，就选上海真言翻译有限公司，用户的信赖之选，有需要可以联系我司哦！珠海西班牙语多媒体翻译公司

多媒体翻译，就选上海真言翻译有限公司，用户的信赖之选，有想法可以来我司多媒体翻译！青岛日语多媒体翻译费用

上海专业翻译公司怎么选？

一起期待春暖花开当下正是春暖花开时节，对于一直以来处于寒冬的企业开始走向曙光。这是一件令人欣喜的事情。前期的市场低迷使得很多的客户蒙受了很大的损失，如今的翻译市场也必将会迎来春天。上海真言翻译自成立之初，一直以注重品质(Quality)、专业做事(Professionalism)、诚实做人(Honesty)、创造价值(Value)为公司宗旨，帮助客户公司更高效精细地实现本地化/全球化，帮助客户个人更简单快捷地对外沟通！以品质为先，诚信为本为客户服务，这也是真言发展至今的原因。真言公司业务专精于文档翻译及本地化、同声翻译及设备服务、专业排版、交替口译、网站及软件本地化、多媒体本地化、证件翻译七大行业。另外语斋主打英日德等12种专业语言以及各种小语种翻译。真言翻译作为上海专业翻译公司，一直致力于翻译质量和服务态度。与真言公司合作过的客户都知道，它的翻译质量和速度都是业界知晓的，是世界500强企业的青睐的翻译机构之一。真言翻译愿成就您事业的飞越。如您有任何翻译需求，欢迎联系咨询！ 青岛日语多媒体翻译费用

上海真言翻译有限公司成立于2002-03-13，位于天钥桥路30号美罗大厦7层，公司自成立以来通过规范化运营和高质量服务，赢得了客户及社会的一致认可和好评。本公司主要从事口译，笔译，同传翻译，翻译领域内的口译，笔译，同传翻译，翻译等产品的研究开发。拥有一支研发能力强、成果丰硕的技术队伍。公司先后与行业上游与下游企业建立了长期合作的关系。真言以符合行业标准的产品质量为目标，并始终如一地坚守这一原则，正是这种高标准的自我要求，产品获得市场及消费者的高度认可。上海真言翻译有限公司本着先做人，后做事，诚信为本的态度，立志于为客户提供口译，笔译，同传翻译，翻译行业解决方案，节省客户成本。欢迎新老客户来电咨询。