关于多媒体翻译视频压制与发布

内嵌字幕并压制为RMVB格式其实是整个过程中非常简单的一步，先将制作好的ass字幕文件内嵌到添加好Logo的视频文件中，然后将视频压制为RMVB格式以缩小体积，更利于上传到网上。此过程需要安装EasyRealMediaProducer软件。由于经济全球化和互联网的普及，网站翻译的概念应运而生。网站翻译就是把一个网页所涉及的内容从一种语言和文化习惯变成另一种。它不仅涉及语言文本，还涉及对颜色、图片等的处理。对于少数国家，可能还涉及阅读习惯(如阿拉伯国家从右向左阅读)。还涉及到一系列的工作，比如网页中的数据库，网页编码等等。由于网站翻译牵涉到语言翻译和网站技术处理这两个方面，所以从技术上来说对从业公司具有相当大的挑战性，**懂技术，不懂翻译的网页制作公司或只懂翻译，而不懂技术的翻译/公司都不能胜任这个项目。所以，国内相当多的网站翻译公司还是"翻译+网页外包"这样资源组合状态。但是还是有多个从事本地化的翻译公司做的好的。上海真言翻译立足行业20余年的发展，提请***多媒体视频翻译服务，欢迎您随时致电垂询！ 多媒体翻译，就选上海真言翻译有限公司，让您满意，有想法可以来我司多媒体翻译！兰州音频多媒体翻译公司

真言翻译谈：本地化翻译中要格外注意的事项（2）

3、集中管理本地化的可编辑内容。通过集中管理需要本地化的内容，可以降低本地化成本，并缩短交付周期。尽管灵活运用多种文件类型有许多好处，但处理单个文件更容易，成本也更低。文件类型较少可以减少筛选器开发工作、要处理和检查的文件数量以及执行项目所需的总工时。4、提前规划。视频本地化之路可能漫长而曲折。这项工作可能比您想象的要耗费精力。不过通过合理规划和为任务留出额外时间，您可以助推本地化流程顺利进行。通过衡量内容量、内容类型，以及目标语言的总数等因素，预计需要的总时间，做好项目时间规划。5、考虑替代方案和管理预期。在要进行视频本地化之前，还需要考虑替代方案和管理预期，提前规避可能出现的问题，避免影响项目进度，造成不必要的损失；在项目进行中，也可以随机应变，尽可能的降低成本、缩短交付周期。 大连多媒体翻译费用上海真言翻译有限公司是一家专业提供多媒体翻译的公司，有想法的不要错过哦！

强化翻译服务意识，突出行业品牌效力-真言翻译公司

?派驻口译：乙方译员在甲方指定的地点（国内、国外）长期从事口译服务。?派驻口笔译：乙方译员在甲方指定的地点（国内、国外）长期从事口笔译服务。?多媒体项目：含影音字幕、听译、听录、配音等类型。?影音字幕：广义上泛指针对影视文化等作品后期加工制作，呈现影视剧同步语音、字幕的多媒体翻译及后期制作服务。广义上包含：配音、字幕翻译、时间轴制作等作业环节，具体可根据客户的需求进行定制化服务。?字幕翻译：广义上泛指针对影视文化等作品后期加工的文字提供的笔译服务。?配音：为影片或多媒体加入声音的服务。?时间轴制作：亦称打轴，指对多媒体字幕提供单独的时间轴制作服务，完成同步、顺畅的字幕制作。是字幕作品的一个重要的制作环节，一般在字幕翻译完成后进行。?听译：针对音频、视频文件提供的笔译服务。?听录：针对音频、视频文件提供的各语种语音的录入服务，即：将语音转换为文字。

怎样自动翻译英文视频并添加字幕，真言翻译告诉你几个工具：

**近需要学习一些英文的视频教程，但是由于这些视频文件全英文没有字幕，学习起来很吃力，于是找了几个能够自动翻译英文视频并添加字幕的方法，小编经过多方验证，发现4个**且翻译质量比较不错的方法：1、上传到Youtube自动翻译经常看Youtube的人都知道，Youtube上几乎所有的视频都有翻译字幕，这是Youtube会使用AI自动为用户上传的视频添加字幕，可以利用它的这个特性，为自己的视频添加字幕。我们可以在YoutubeStudio中上传私享视频，视频上传后等待一段时间，Youtube就会自动生成英文字幕了，你可以直接用英文字幕，或者翻译成中文或者其他的语言。YOUTUBE可以自动的完成听写，配时间轴，以及翻译步骤。YOUTUBE的实际掌控人GOOGLE已经在语音识别，机器翻译领域深耕了多年，并且并购SayNow，还收购了SRTechGroup的多项语音识别相关工具。因此在语音识别这一块做的相当不错。目前支持英语、荷兰语、法语、德语、意大利语、日语、韩语、葡萄牙语、俄语和西班牙语的自动语音识别。至于识别后的文字的翻译，GOOGLE自然也是得心应手。 多媒体翻译，就选上海真言翻译有限公司，用户的信赖之选，欢迎您的来电！

上海专业翻译公司怎么选？

一起期待春暖花开当下正是春暖花开时节，对于一直以来处于寒冬的企业开始走向曙光。这是一件令人欣喜的事情。前期的市场低迷使得很多的客户蒙受了很大的损失，如今的翻译市场也必将会迎来春天。上海真言翻译自成立之初，一直以注重品质(Quality)、专业做事(Professionalism)、诚实做人(Honesty)、创造价值(Value)为公司宗旨，帮助客户公司更高效精细地实现本地化/全球化，帮助客户个人更简单快捷地对外沟通！以品质为先，诚信为本为客户服务，这也是真言发展至今的原因。真言公司业务专精于文档翻译及本地化、同声翻译及设备服务、专业排版、交替口译、网站及软件本地化、多媒体本地化、证件翻译七大行业。另外语斋主打英日德等12种专业语言以及各种小语种翻译。真言翻译作为上海专业翻译公司，一直致力于翻译质量和服务态度。与真言公司合作过的客户都知道，它的翻译质量和速度都是业界知晓的，是世界500强企业的青睐的翻译机构之一。真言翻译愿成就您事业的飞越。如您有任何翻译需求，欢迎联系咨询！ 上海真言翻译有限公司为您提供多媒体翻译，欢迎您的来电哦！扬州法语多媒体翻译价格

多媒体翻译，就选上海真言翻译有限公司，有需求可以来电多媒体翻译！兰州音频多媒体翻译公司

真言翻译：浅谈翻译项目流程（1）?

翻译：在口译项目中可以指代口译工作，在笔译项目中，指代执行翻译作业的译员完成的翻译、修改、校稿等工作。??审校：亦称为译审，在笔译项目中，系指执行翻译审校译文角色的审校人员对译员完成的译文提出修改建议或意见，提升译文质量的工作。?母语润色：在笔译项目中，系指完成翻译、审校的译文，要提升母语人员的阅读体验和习惯，需要进行的母语化处理过程，一般应用于出版级、发表级等译文项目。需要额外的收费，具体项目以协商为准。?译前译后处理：广义上，译前译后处理是针对笔译类翻译服务给出的概念。译前处理是指针对不能直接进行翻译（笔译）的文件类型，进行的译前处理工作。这种类型的笔译项目开始前，要针对客户提供的文件进行文字抽取（不可编辑电子文件类型或手写文件）、文字录入（不可编辑电子文件类型或手写文件）、排版等工作。译后处理是指译后审校、校对、统一术语、排版等工作。 兰州音频多媒体翻译公司

上海真言翻译有限公司坐落于天钥桥路30号美罗大厦7层，是集设计、开发、生产、销售、售后服务于一体，商务服务的服务型企业。公司在行业内发展多年，持续为用户提供整套口译，笔译，同传翻译，翻译的解决方案。公司主要经营口译，笔译，同传翻译，翻译等，我们始终坚持以可靠的产品质量，良好的服务理念，优惠的服务价格诚信和让利于客户，坚持用自己的服务去打动客户。真言集中了一批经验丰富的技术及管理专业人才，能为客户提供良好的售前、售中及售后服务，并能根据用户需求，定制产品和配套整体解决方案。我们本着客户满意的原则为客户提供口译，笔译，同传翻译，翻译产品售前服务，为客户提供周到的售后服务。价格低廉优惠，服务周到，欢迎您的来电！