可以考虑采用一些翻译技巧处理一些长句、难句，如拆句法、断句法、重组法等等。在准确表达的前提下，力求使译文的格式和文体符合合同的规范和要求。汉译英时，需要使用一些有关的专业术语、商贸与法律术语、古英语词汇等，多用文体正式庄严的词汇，尽量多使用常见的合同套语和上文列举的合同的、英语句型，这样才能使译文达到用语规范，表述严谨、精确、简洁的庄严体效果。要做到译文严谨、规范、专业，译员还应当遵循"客随主便"的愿则，翻译时尽可能保留原谅的结构表述，保留原谅的整体格式。上海真言翻译有限公司于提供合同翻译，欢迎新老客户来电！上海贸易合同翻译机构

机器翻译的现状适用于专业性强。上市招股书、立法性文件、合同翻译、诉讼类文书、涉外公证文书、判例翻译等都有系统成体系的专业术语和逻辑结构，对人工译员要求高。而机器翻译，尤其是专攻法律领域的机器翻译引擎把这些专业术语和逻辑结构都存在了“脑子”里，可以产出十分准确专业的翻译结果。内容重复性高。法律类文件在行文中往往表述严谨、结构清晰，法律条款和合同内容有很多重复性的条款和术语，语言上注重一致性、规范性，这就方便了机器进行精细高效的批量翻译。因此，对于法律类翻译来说，只要善于使用工具，就可以极大的提高效率，对于译者来说，目前提升效率的方法主要有各种CAT工具，而主打神经机器翻译的MT产品，也许可以提供更有效的翻译建议。从短期来看，虽然通用的神经机器翻译在语言流畅性和术语记忆方面尚有欠缺，但是垂直领域翻译引擎利用专业语料和算法能提供趋近人工翻译水平的专业翻译，是翻译未来的大势所趋。真言翻译成立之初就以人工翻译为根本，按照不同客户的翻译需求，为您提供值得信赖的翻译服务。上海贸易合同翻译机构上海真言翻译有限公司合同翻译获得众多用户的认可。

严格的质控流程：真言翻译通过合理的人员分工，严格把关质控流程；通过翻译管理/术语管理译员在翻译过程中使用正确的术语，实现控制、增加协作并提升效率。审读人员将模拟**终用户，以不同的角度、在不参考原文的情况下审读译文。当地审阅人或第三方审阅人员通常应客户要求提供，为译文质量提供进一步的保障。当地语言质量主管与译员招聘及管理团队密切配合，为每位客户打造专属的译员团队。多语种桌面排版团队翻译文件的格式符合客户要求，并能以正确的格式发行。真言翻译向您承诺：每一份翻译资料做到：准确完整，意达通顺；每一份加急稿件完成：按时完成，服务质量不打折扣；每一份涉及保密的资料：恪守职业道德。

如何辨别真假人工&翻译，找到质量靠谱的人工&翻译？

本人经常翻译材料，常年接触和各大人工翻译机构打交道，有一些这几年总结的辨别人工翻译经验分享给大家。在经验分享前，提前确定下自己的翻译需求，好对号入座，从而选到适合自己的翻译方式。1.非重要资料，只是自己粗略看的材料，没太多专业度的：建议直接机器翻译就好了，优先谷歌翻译；2.大学论文摘要翻译/大学本科毕业翻译：建议找纯人工翻译，毕竟是关乎毕业的，切记重视一些，怎么筛选靠谱的人工翻译，不被坑，下文有详细解读；3.研究生毕业论文-翻译：这种要求极高，一般都是专业性特别高，正常人看中文有很多都看不懂何况去翻译了，所以这种建议找相关领域的人工翻译；4.公司合同/说明书/商业报告等商务翻译：这种不是说毕业几年的普通翻译能驾驭的，要3年以上的商务翻译经验才能翻译准确，毕竟是设计到公司业务的，如果因为翻译导致丢了订单，事情就大了，所以要极其谨慎。市面上的翻译要怎么选择呢？如果您在上海，我推荐上海真言翻译，这是一家很靠谱的上海老牌本土翻译公司，人工翻译质量可靠，服务态度好，价格合理。从我历年和他们合作的经验，推荐给大家参考，希望对你们有所帮助。 上海真言翻译有限公司为您提供合同翻译，欢迎您的来电哦！

合同翻译如何抓住精髓和灵魂:无论是对企业还是个人来说，合同的存在都是非常重要并且有必要的。企业之间的合作以及企业与个人之间的关系都需要合同来进行约束。在有法律保障的前提下才能更好的去合作发展，在遇到问题时才能够更好的去解决。那么，合同应该怎样翻译才能达到更好的效果呢？合同是一种格式规范、措词得当、句法结构严谨、表意明晰的文本形式，其主要的功能是规定合作双方的权利、义务以及相关的经济、技术、法律等问题，是一种具有法律效力的凭证。其语言属于正式端庄的语体，对句子结构以及措词要求十分严格，切忌模糊不清而产生歧义。合同翻译的工作尤其重要，其翻译质量往往会直接关系到相关企业的经济利益。合同翻译，就选上海真言翻译有限公司，用户的信赖之选，有需求可以来电合同翻译！厦门劳动合同翻译报价

合同翻译，就选上海真言翻译有限公司，用户的信赖之选，欢迎您的来电哦！上海贸易合同翻译机构

合同时间条款的翻译：在翻译与时间有关的文字时，应非常严格慎重地处理，因为合同对时间的要求是准确无误。所以翻译起止时间时，常用以下结构来限定准确的时间。用双介词来翻译含当天日期在内的起止时间。原文：自8月10日起，甲方已无权接受定单或收据。翻译：PartyAshallbeunauthorizedtoacceptanyordersortocollectanyaccountonandafter10thAugust.原文：我公司的条件是，1个月内，即不晚于1月1日，支付现金。翻译：Ourtermsarecashwithinonemonth,用“not(no)laterthan+日期”翻译“不迟于某月某日”。原文：本合同签字之日一个月内，即不迟于10月1日，你方须将货物装船。翻译：PartyBshallshipthegoodswithinonemonthofthedateofsigningthisContract,常用include的相应形式：inclusive、including和included，来限定含当日在内的时间。原文：本证在北京议付，有效期至1月1日。翻译：ThiscreditexpirestillJanuary1(inclusive)fornegotiationinBeijing.(or:ThiscreditexpirestillandincludingJanuary1fornegotiationinBeijing.)如不包括1月1日在内，英译为tillandnotincludingJanuary1。上海贸易合同翻译机构

上海真言翻译有限公司是以口译，笔译，同传翻译，翻译研发、生产、销售、服务为一体的多语种口笔译服务；同传交传翻译，涵盖英，日，韩，德，法，意，西班牙及俄语等语种； 同传设备租赁服务；礼仪服务，礼品策划设计，会议及产品摄影、摄像，配音服务；会展策划服务（包括特殊时期代替海外客户来华布展及参展）；企业及产品宣传片的拍摄制与多媒体翻译制作。包括：字幕翻译，字幕制作，字幕配音等。多语言桌面排版（DTP）和印刷：运用InDesign、AI等软件对多语种翻译稿件进行桌面排版，并支持客户后期印刷需求。企业，公司成立于2002-03-13，地址在天钥桥路30号美罗大厦7层。至创始至今，公司已经颇有规模。公司主要产品有口译，笔译，同传翻译，翻译等，公司工程技术人员、行政管理人员、产品制造及售后服务人员均有多年行业经验。并与上下游企业保持密切的合作关系。依托成熟的产品资源和渠道资源，向全国生产、销售口译，笔译，同传翻译，翻译产品，经过多年的沉淀和发展已经形成了科学的管理制度、丰富的产品类型。上海真言翻译有限公司本着先做人，后做事，诚信为本的态度，立志于为客户提供口译，笔译，同传翻译，翻译行业解决方案，节省客户成本。欢迎新老客户来电咨询。