在翻译合同中的复合句时，我们具体应按以下步骤加以考虑。首先，找出句子的主语，谓语以及宾语，进而抓住句子的主干结构是译者翻译复合句的前提。其次，句子中的谓语结构，非谓语结构，介词短语和从句的引导词也需要搞清楚。然后，分析句子的句式，以及从句和短句的功能，分析判断，该句子是主语从句还是宾语从句，是表语从句还是状语从句等等，弄明白词，短句和从句间的逻辑关系。还要考虑句子中的固有搭配和插入语等其他的成分。上海真言翻译有限公司为您提供合同翻译，期待为您服务！无锡工程合同翻译收费

需要翻译的看过来—真言翻译服务你值得拥有！

真言翻译是上海一家专业的翻译有限公司，匠心打造的一站式语言解决方案服务品牌，通过整合全球70多个语言为国内外各类客户提供“多、快、好、省”的全球多语言翻译服务商。多年来，真言翻译一直秉承以客户为先，始终坚守高标准、高效率、高质量的原则，致力于为全球各大行业提供文档翻译、网站翻译、多媒体翻译、DTP专业排版、同声传译、交替传译、远程口译、陪同口译、多语种大数据等服务，所涉及翻译语种涵盖中文、英语、日语、法语、韩语、德语、俄语、西班牙语、葡萄牙语等全球99%以上的语种，满足不同客户的个性化翻译需求。通过分行分级认证译员制度在医药健康、技术工程、IT互联网、人工智能、网络游戏、商务财经、法律合同等多个领域，年均成功交付项目数百个，反馈满意度高达98%以上，赢得客户和业界的一致好评。 南通法律合同翻译排名上海真言翻译有限公司为您提供合同翻译，有想法可以来我司合同翻译！

可以考虑采用一些翻译技巧处理一些长句、难句，如拆句法、断句法、重组法等等。在准确表达的前提下，力求使译文的格式和文体符合合同的规范和要求。汉译英时，需要使用一些有关的专业术语、商贸与法律术语、古英语词汇等，多用文体正式庄严的词汇，尽量多使用常见的合同套语和上文列举的合同的、英语句型，这样才能使译文达到用语规范，表述严谨、精确、简洁的庄严体效果。要做到译文严谨、规范、专业，译员还应当遵循"客随主便"的愿则，翻译时尽可能保留原谅的结构表述，保留原谅的整体格式。

合同翻译技巧:在翻译领域，因行业的不同，对翻译内容的要求也会不同。对合同翻译而言，必须要求精求实。合同一旦缺乏严谨性，就有可能导致严重后果，所以掌握合同翻译技巧很关键。基本的英汉对比知识-从实用的角度来说，合同翻译需要掌握的是基本的英汉对比知识。如两种语言的差异、语言的环境等方面。需要了解中西文化的差异-做好合同翻译需要了解当地国家的基本知识，尤其是需要了解中西文化的差异。掌握常用翻译技巧-做好合同翻译，除了基本的翻译理论，对常用翻译技巧的掌握也是很有益的。翻译技巧在一般的翻译教材中都有，理解起来也容易，译者切实使用翻译技巧，会明显提高译文的水平。掌握法学专业知识-只懂语言知识，没有专业的法学知识做支撑，是不可行的。因为合同里边或许会涉及到两方的利益或者与法学有关的条目，所以合同翻译对法学知识的熟知是必不可少的。合同翻译，就选上海真言翻译有限公司，有想法的可以来电合同翻译！

商务合同翻译服务商 上海真言翻译公司：随着中国与各国间的经贸往来越来越频繁。无论是贸易、投资、合作等，企业之间都需要签订合同。为了帮助不同语言背景的合同各方明确自己的权利和义务，顺利开展经济活动，合同翻译，文档翻译在其中起到重要的桥梁作用。长期以来，作为有别于其他领域的专业翻译，合同翻译的质量要求和技术难度都相当高。合同中句法结构复杂，翻译时不仅要措辞严谨、用词专业、逻辑缜密，还需要译员对合同涉及到的相关行业知识了如指掌，这样才能还原内容原意，保持合同法律效力。上海真言翻译公司作为众多企业的语言服务供应商，建立有专业的法律翻译项目组，对合同、协议等具备法律性质的文件有着丰富的翻译经验，可提供的完整解决方案包括：例如租赁合同翻译、机械合同翻译、汽车合同翻译、化工合同翻译、石油合同翻译、电子合同翻译、劳动合同翻译、采购合同翻译、商务合同翻译、销售合同翻译以及承包合同翻译等多领域翻译，还可以提供年度报告翻译、跨国投资、企业重组/并购、涉外诉讼翻译、法律文书翻译、上诉材料翻译、陪同出庭翻译、公司章程翻译、备忘录翻译、公告翻译、可行性报告翻译、标书翻译、公司管理规定翻译等。合同翻译，就选上海真言翻译有限公司，用户的信赖之选，有想法可以来我司合同翻译！南京德语合同翻译推荐

合同翻译，就选上海真言翻译有限公司，用户的信赖之选，有想法的不要错过哦！无锡工程合同翻译收费

英文合同中词语的理解和翻译:用词考究，特定性较强，是合同英语的特点。基于此，在对合同英语惊醒翻译的过程中，以下几点应该引起特别的关注：May,shall,must,maynot(或shallnot)的用法。一般认为，May,shall,must,maynot(或shallnot)是习以为见，再简单不过的单词。但是，当它们处于合同中的时候，我们就需要变得极为谨慎。注意它们所**的语意的强烈程度。May,**的含义是：约定当事人的权利(即可以做什么)；shall的含义是：约定当事人的义务(应该做什么)；表示强制性义务时则用“must”，(即必须做什么)；表禁止性义务时(不得做什么)时，就要使用maynot(或者是shallnot).maydo和cando不能等同，两者不能互换。同样，shalldo和shoulddo以及oughttodo也无法互换，在美国的一些法律文件中，maynotdo可以和shallnotdo互换，但用catnotdo或mustnotdo是不允许替换maynotdo的。无锡工程合同翻译收费

上海真言翻译有限公司公司是一家专门从事口译，笔译，同传翻译，翻译产品的生产和销售，是一家服务型企业，公司成立于2002-03-13，位于天钥桥路30号美罗大厦7层。多年来为国内各行业用户提供各种产品支持。公司主要经营口译，笔译，同传翻译，翻译等产品，产品质量可靠，均通过商务服务行业检测，严格按照行业标准执行。目前产品已经应用与全国30多个省、市、自治区。真言为用户提供真诚、贴心的售前、售后服务，产品价格实惠。公司秉承为社会做贡献、为用户做服务的经营理念，致力向社会和用户提供满意的产品和服务。上海真言翻译有限公司严格规范口译，笔译，同传翻译，翻译产品管理流程，确保公司产品质量的可控可靠。公司拥有销售/售后服务团队，分工明细，服务贴心，为广大用户提供满意的服务。