肋和相对的模具表面温度太高肋对应的模具表面温度太高,表面凝结层较薄,刚性不足,结合处中间的融胶固化时,残余应力很有可能将较薄的凝结层向内拉成凹陷形成收缩痕。那么就要加强肋对面的模面冷却,降低模温让凝结层快速形成,当凝结层较厚时表面刚性比较大,就不容易形成表面凹陷。模温设定可以根据材料物性表建议值开始设定,逐渐调整,以5度为一个阶梯逐渐调整,每次打5~10个产品,待成型结果稳定后,根据结果决定是否进一步调整。此处可以用测模温仪器测量准确的实际模面温度,减少调机浪费材料。此调整同样可以通过CAE模流分析来分析,根据模流分析的缩痕**来预测风险,了解不同模温对缩痕的影响。3.流道和浇口大小影响产品缩...
关于工业产品结构设计但凡从业者手上资料都不在少数,只是设计者是否使其发挥了真正作用,在合适的情景中合理的利用规范与结合经验做正确的设计是结构设计师必不可少的一环,下面的内容即来自于规范与经验的整理供学习之用。*材料的选取ABS:高流动性,便宜,适用于对强度要求不太高的部件(不直接受冲击,不承受可靠性测试中结构耐久性的部件),还有就是普遍用在电镀的部件上(如按钮、电镀装饰件等)。目前常用奇美PA-757、PA-777D等。PC:强度,价格贵,流动性不好。适用于对强度要求较高的外壳、按键、镜片等。PC的透光率在88%以上,镜片韧性好,耐冲击。但其表面硬度低,注塑完后表面硬度一般为4B左右,经过硬化...
当注塑件的变形、扣位 提高注塑产品结构的刚性,减少变形。尽量避免平板结构,合理设置翻边,凹凸结构。设置合理的加强筋。 将扣位装置设计成多个扣位同时共用,使整体的装置不会因为个别扣位的损坏而不能运作,从而增加其使用寿命,再是多考滤加圆角,增加强度。 是扣位相关尺寸的公差要求十分严谨,倒扣位置过多容易形成扣位损坏;相反,倒扣位置过少则装配位置难於控制或组合部份出现过松的现象。 解决办法是要预留改模容易加胶的方式来实现。 山东注塑件诚信经营,无锡东英电子有限公司。江苏注塑件厂家直供 切刀2e的背部设有螺杆2e1,定位孔2c1设与螺杆2e1配合的内螺纹。...
应适当提高熔体温度。6.对于结晶树脂,如PE、PP、POM等制作的塑件,如冷却不均匀会导致光泽不良,对此,应改善冷却系统,使之均匀冷却。7.若注射速度过大,而浇口截面积又过小,则浇品附近会发暗而光泽不良,对此,可适当降低注射速度和增大浇口截面积。三原材料1.原材料粒度差异较大,使得难以均匀塑化,而光泽不良,对此,应将原材料进行筛分处理。2.原料中再生料或水口料加入太多,影响熔体的均匀塑化而光泽不良,对此,应减少再生料或水口料加入量。3.有些原材料在调温时会分解变色导致光泽不良,对此,应选用耐温性较好的原材料。4.原材料中水分或易挥发物含量过高,受热时挥发成气体,在型腔和熔体中凝缩,导致塑件光泽...
3、连接筒和气压机输出轴通过螺纹连接,形成可拆卸的结构,当刀片固定板或连接件发生损坏时,只需将连接件从气压机输出轴上拆卸下来进行更换即可,拆卸方便,便于维修更换。4、导柱和限位孔的配合对刀片固定板的移动方向起到限制的作用,将刀片固定板的移动方向限制在竖直方向上,防止刀片固定板在下移时发生偏斜,保证刀片固定板的切刀始终对准切割位置,提高切割的注塑件合格率。5、导套增大了刀片固定板和导柱之间的接触面积,导向效果更好。6、两个限位块保证刀片固定板下移时,左右两侧停止的高度相同,保证切割精度。7、切割完的注塑件从落料孔落入接料盒中,当接料盒装满后,将接料盒抽出,更换上新的接料盒即可,将装满的接料盒运输...
造成产品缺点的原因往往是多方面的因素,我们在产品设计、模具设计和注塑过程中要综合考虑,准确分析找出产生问题的根本原因,综合考虑成本、效率和产品质量等问题,有时候并不能完全达到要求,要综合考虑核算,做出合理的取舍。我的原则是:能通过产品结构改善的优先考虑,是比较好先选择,实在不行就通过模具设计来改善,哪怕增加模具成本,也不要把问题留给注塑成型调整,因为模具的成本增加是一次性的,注塑的成本是长期大批量的,注塑成型*做合理小幅调整。所以考虑问题要系统分析,认真核算。注塑件推荐,无锡东英电子有限公司值得信赖,欢迎您的光临!广东注塑件厂家供应在任何可能的地方,使用倒锥型注口拔针设计或“Z”型拔针,检查“...
传送带位于工作台和第二工作台之间,滑轨固定安装在第二工作台的上端面,滑轨垂直于传送带的输送方向,滑台固定安装在滑轨上并与滑轨滑动连接,丝杆固定安装在第二工作台上,滑台与丝杆螺接,丝杆电机固定安装在第二工作台上并与丝杆传动连接,滑台的上端面设置有L型的支架,第二气缸固定安装在支架的顶部,第二气缸的伸缩杆竖直向下穿过支架,气夹位于支架下方并与第二气缸伸缩杆的端部固定连接。进一步的,所述工作台上对应刀架的移动方向设置有导向块,该导向块设有两个,两个导向块呈对称设置,刀架的底部对应每个导向块均设有一个与导向块滑动配合的滑槽。进一步的,所述导向块呈燕尾型,滑槽与导向块对应设置。进一步的,所述工作台上位于...
请选中您要保存的内容,粘贴到此文本框新朋友请关注微信:艾邦高分子,然后回复关键词“注塑”即可获取更多信息。塑料材料注塑与应用微信群,请加群主微信:,注明“注塑+公司”注塑件注口粘着、空穴、弯曲怎么办?注塑成型教材(第十五季)110.注塑件注口粘着起因及解决办法描述:注口被注口套牵住??赡艿钠鹨颍航ㄒ槭褂玫牟咕确椒ǎ鹤⑺芑鶤、注口套与射嘴没有对准。重新将射嘴和注口对准。B、注口套内塑料过份填塞。降低注塑压力。减少螺杆向前时间。C、射嘴温度太低。增加射嘴温度或用一个单独的温度控制器给射嘴加热。D、塑料在注口内未完全固化,尤其是直径较大的注口。增加冷却时间,但更好的办法是使用较小注口的注口套代替原来...
传送带位于工作台和第二工作台之间,滑轨固定安装在第二工作台的上端面,滑轨垂直于传送带的输送方向,滑台固定安装在滑轨上并与滑轨滑动连接,丝杆固定安装在第二工作台上,滑台与丝杆螺接,丝杆电机固定安装在第二工作台上并与丝杆传动连接,滑台的上端面设置有L型的支架,第二气缸固定安装在支架的顶部,第二气缸的伸缩杆竖直向下穿过支架,气夹位于支架下方并与第二气缸伸缩杆的端部固定连接。进一步的,所述工作台上对应刀架的移动方向设置有导向块,该导向块设有两个,两个导向块呈对称设置,刀架的底部对应每个导向块均设有一个与导向块滑动配合的滑槽。进一步的,所述导向块呈燕尾型,滑槽与导向块对应设置。进一步的,所述工作台上位于...
对本实用新型的具体实施例做进一步详细描述:根据图1至图8所示的一种注塑件水口切除工装,包括送料机构1和切料机构2,送料机构1包括传送带1a和搬送装置3,搬送装置3设置于传送带1a的末端,切料机构2包括工作台2a,工作台2a上对应搬送装置3设置用于定位固定工件的托架2b,切料机构2还包括固定安装在工作台2a上端面的刀架2c和气缸2d,气缸2d与刀架2c连接,刀架2c上可拆卸的安装切刀2e,切刀2e与托架2b的边缘相切,刀架2c与托架2b对向设置,气缸2d用于驱动刀架2c向托架2b方向移动,通过切刀2e将工件上突出于托架2b外的的水口切除。搬送装置3包括第二工作台3a、滑轨3b、滑台3c、丝杆3d...
CAE模流分析对保压压力、时间、缓冲位置都要分析出参考值,注塑调机时根据分析结果微调即可。请问调机技术人员试模前您看过模流分析报告吗?8.注塑机螺杆止回阀损坏失灵造成产品缩痕注塑技术人员都知道,注塑机止回阀是防止料管内螺杆前面的融融塑胶料在射出和保压时回流。如果注塑机止回阀在长期使用中磨损、破裂,损坏情况严重就会造成塑胶通过间隙回流,缓冲和保压压力降低或消失,产品就容易造成收缩凹陷不良。所以要经常检查、保养、清理,另外塑胶粒要保持洁净无杂物,特别是二次回收料中***不要混入刀片、铁削等硬物。如果发现严重缺点建议立即更换为好。造成产品缺点的原因往往是多方面的因素,我们在产品设计、模具设计和注塑过...
本实用新型通过连接气压机的刀片固定板和料架定位模板的配合可一次性将多个注塑件从料架上切割下来,省时省力,提高工作效率。附图说明下面结合附图和具体实施方式对本实用新型作进一步描述:图1为本实用新型注塑件自动切料头工装的立体图;图2为本实用新型注塑件自动切料头工装的侧视图。其中:1、固定底板;11、接料盒;2、支撑柱;3、料架定位模板;31、限位块;32、导柱;33、限位槽;34、落料孔;35、切刀槽;4、刀片固定板;41、导套;42、连接件;421、连接板;422、连接筒;43、切刀;5、料架;6、注塑件。具体实施方式参照图1至图2对本实用新型注塑件自动切料头工装的实施例做进一步说明。注塑件自动...
对本实用新型的具体实施例做进一步详细描述:根据图1至图8所示的一种注塑件水口切除工装,包括送料机构1和切料机构2,送料机构1包括传送带1a和搬送装置3,搬送装置3设置于传送带1a的末端,切料机构2包括工作台2a,工作台2a上对应搬送装置3设置用于定位固定工件的托架2b,切料机构2还包括固定安装在工作台2a上端面的刀架2c和气缸2d,气缸2d与刀架2c连接,刀架2c上可拆卸的安装切刀2e,切刀2e与托架2b的边缘相切,刀架2c与托架2b对向设置,气缸2d用于驱动刀架2c向托架2b方向移动,通过切刀2e将工件上突出于托架2b外的的水口切除。搬送装置3包括第二工作台3a、滑轨3b、滑台3c、丝杆3d...
当注塑件的变形、扣位 提高注塑产品结构的刚性,减少变形。尽量避免平板结构,合理设置翻边,凹凸结构。设置合理的加强筋。 将扣位装置设计成多个扣位同时共用,使整体的装置不会因为个别扣位的损坏而不能运作,从而增加其使用寿命,再是多考滤加圆角,增加强度。 是扣位相关尺寸的公差要求十分严谨,倒扣位置过多容易形成扣位损坏;相反,倒扣位置过少则装配位置难於控制或组合部份出现过松的现象。 解决办法是要预留改模容易加胶的方式来实现。 注塑件哪家好,无锡东英电子有限公司值得信赖,期待您的光临!湖南汽车电子注塑件通过气夹将工件夹住,丝杆电机带送丝杆转动使滑台延滑轨方向直线移动,将...
以适应不同厚度的注塑件,并且可以在切水口时协助压紧注塑件。具体可以设置伸缩气缸24和滑杆机构25,所述安装板21通过滑杆机构25滑动设置在安装架23上,并且通过伸缩气缸24驱动滑动。安装架23包括上面的大连接板、中间的四根连接杆和下面的两块小连接板组成,两块小连接板分别通过两根连接杆与大连接板连接,两块小连接板之间位置作为注塑机的取料位置;安装板21通过直线轴承滑动设置在四根连接杆上形成滑杆机构,伸缩气缸24固定在大连接板上,并且伸缩端与安装板21固定连接。从而伸缩气缸24可以驱动安装板21在连接杆上滑动。所述取料头22可以选用真空吸嘴或夹爪等常用取料结构,本实施例以真空吸嘴为例进行说明...
切刀2e的背部设有螺杆2e1,定位孔2c1设与螺杆2e1配合的内螺纹。所述工作台2a上对应刀架2c的移动方向设置有导向块4,该导向块4设有两个,两个导向块4呈对称设置,刀架2c的底部对应每个导向块4均设有一个与导向块4滑动配合的滑槽。所述导向块4呈燕尾型,滑槽与导向块4对应设置。所述工作台2a上位于两个定位块2b1的前端设有三个废料口5,三个废料口5对应工件的水口位置设置,在工作台2a的下方对应三个废料口5设置有废料桶。气缸2d驱动刀架2c向托架2b方向移动从而将工件的三处水口切除,废料向前掉落,废料通过对应废料口5落入工作台2a下方的废料桶内将其收集。工作台2a上位于三个废料口5的前方还设有...
工件内部残留的粗化液渐渗出将已沉积的化学镀镍层溶解,终导致工件局部位置无化学镀镍层,这种由于工件上残留的粗化液导致的漏镀就是片状漏镀。解决这种片状漏镀的方法主要是加强粗化后水洗与中和过程,尽量将工件上的粗化液冲洗或中和掉??墒褂媒寡悄苹蛘吡悄平?价铬还原为3价中和。对于某些因形状复杂容易贮藏粗化液的工件,应该改进其挂具设计,使其所贮藏的粗化液能迅速排出,必要时应在粗化后的水洗过程中将挂具从自动生产线支臂上取下,在水洗槽中做上下/左右/前后剧烈摇动,或将挂具从水洗槽中取出并在空气中用力甩动,把挂具上工件贮藏的粗化液?。Τ龊笤俳ぜ呕卦П凵稀J-8005粗化湿润剂添加粗化湿润剂在塑料表...
在玻璃加强塑料中用玻璃球体代替玻璃丝束。B、注塑件设计不当(即不均的厚度和突然转变的壁厚)。用一致的壁厚和逐渐转变壁厚来重新设计注塑件。按照正确选用的塑料来设计注塑件(如浇口类型和塑料的可流动性即壁厚对流程长的比例)。来源:网友郭先生投稿声明:凡是艾邦高分子未注明“转载”的文章,均为原创或者作者授权投稿,亦或是艾邦高分子***编辑,近期屡屡发现有公众号有抄袭现象,我们将保留根据公众平台规则行动!近推出以下关于注塑技术文章,回复关键词“注塑”进行查看吧,您可以关注我们持续我们公众帐号:polytpe,当然您有什么好的文章,或者好的产品要上推荐,可以联系小编微信:1、有关注塑|注塑机|注塑参数|注...
金属件和注塑件间一种定位结构我分享的是一个可旋转的刚性金属臂对注塑件的一个定位结构,主要阐释一下相关的设计要点。首先我将整个结构抽象成三个基本部件,分别为金属臂,注塑件,刚性定位轴?;拘翁缦峦迹赫飧鼋峁怪卸ㄎ坏南肿春鸵螅焊招远ㄎ恢嵋丫耆ㄎ?;金属臂的定位是以刚性定位轴为原点,进行旋转,然后旋转至终止位置;注塑件在高度方向上(Z方向),向下方向已经定位完全,向上方向需要金属臂对其完全定位(即压死),水平方向需要金属臂做一个粗定位。金属臂旋转到终止位置时,要求A,B两点要求注塑件和金属件必须完全压死,以保证注塑件在高度方向定位充足。这个结构设计时的难点是,在设计时是部件的尺寸是理想值,金属...
此外,在日常生活中也要注意一些细节,如新更换粗化槽液后,粗化生产的时间要相应的减少。造成粗化效果不良的原因有以下几点:(1)化学粗化中铬酸与的比例失调或偏低,粗化液中三价铬含量偏高。(2)粗化时间过短或过长。(3)粗化温度过低或过高。(4)粗化液受到污染。长时间使用后,粗化液中溶解的丁二烯胶物过多,其吸附于塑件表面会阻碍粗化。粗化液中铬酸与的比例应控制在1∶1,且三价铬含量不超过15g/L。(3)粗化温度控制在62~68°C,时间5~10min。(4)粗化液受到污染后,应更换1/3镀液并清缸处理。半年应更新1/3粗化液(5)粗化槽选用也有影响,使用杂质含量较多的钛槽就会多发问题,建议使用LJ-...
有一定的耐寒性、耐腐蚀,绝缘性能良好,尺寸稳定,易于成型,质较脆,常用于有一定强度要求的透明结构件,如镜片、??卮?、导光件等。常用材料代号如:三菱VH001。*壁厚基本设计守则①一般的热塑性塑料壁厚设计应以4mm为限;②从经济角度来看,过厚的产品不但增加物料成本,延长生产周期(注塑时间、冷却时间),增加生产成本。③壁厚要求均匀④若厚胶与薄胶相接无可避免的话,应尽量设计成渐变的方式。下图可供参考汽车内饰件为例①门护板取~3mm②立柱取~③仪表台本体取~④后备门取~⑤顶棚取4~5mm⑥植绒地毯取2~4mm⑦侧后围下护板取2~3mm⑧保险杠取3~⑨杂物箱取~3mm*出模角基本设计守则①取斜度的方向②...
我采用了常用的一个定位方式:金属臂的凸起+注塑件的凹槽。主要注意的设计细节有,在注塑件的凹槽边缘需要倒C角,C角的主要作用是对金属臂的凸起起导向的作用。金属件是活动件,不给适当的导向,会导致金属臂的凸起卡死在注塑件凹槽的尖锐边沿上,所以这个C角不能太小??悸堑讲考木群臀颐堑纳杓埔螅ㄖ皇谴侄ㄎ唬?,左右两侧需要留有适当的缝隙。如下图:我们已经满足在终止位置时,金属件对注塑件在水平方向上的粗定位,现在需要对这个结构进行检查。因为这个结构中金属件是活动部件,每一个设计结构都要满足金属件在整个旋转过程中,不会与其他部件产生干涉。在模拟旋转过程中发现,过程中的金属凸起和注塑凹槽发现有干涉(下图左侧)...
作为铰链的薄膜尺寸应小于,且保持均匀,注塑一体铰链时,浇口只能设计在铰链的某一侧。在注塑产品中镶入嵌件可增加局部强度、硬度、尺寸精度和设置小螺纹孔(轴),满足各种特殊需求。同时会增加产品成本。嵌件一般为铜,也可以是其它金属或塑料件。嵌件在嵌入塑料中的部分应设计止转和防拔出结构。如:滚花、孔、折弯、压扁、轴肩等。嵌件周围塑料应适当加厚,以防止塑件应力开裂。设计嵌件时,应充分考虑其在模具中的定位方式(孔、销、磁性)产品标识一般设置在产品内表面较平坦处,并采用凸起形式,选择法向与开模方向尺可能一致的面处设置标识,可以避免拉伤。由于注塑时收缩率的不均匀性和不确定性,注塑件精度明显低于金属件,应按标准选...
④带革纹、喷砂等外观处理的塑件侧壁应加2°~3°的脱模斜度,视具体的咬花深度而定,一般的晒纹版上已清楚例出可供作参考之用的要求出模角。咬花深度越深,脱模斜度应越大.推荐值为1°+H/°(H为咬花深度).⑤插穿面和枕位面斜度一般为1°~3°*枕位、插穿、碰穿的区别枕位一般指分型面高低变化的一个特征。类似于一个枕头。插穿指一个孔位由于内有分型面高低变化,需要前后模对插实现孔位通透。分模前:分模后:利用插穿可以消除侧孔倒扣。碰穿指孔位分型面平整无高低变化的一个分模特征。*柱子基本设计守则①设计柱子时,应考虑胶位是否会缩水。A)柱子的缩水的改善方式1:改善前柱子的胶太厚,易缩水;改善后不易缩水。B)柱...
注塑件弯曲的原因是由于注塑件自身存在的缺陷的特征,注塑件形状与模腔相似但却是模腔形状的扭曲版本。注塑件弯曲是因为注塑件内有过多内部应力。模具填充速度慢,导致注塑件弯曲。模腔内塑料不足,而造成注塑件弯曲。塑料温度太低或不一致,也有可能靠注塑件弯曲。注塑件在顶出时太热。冷却不足或动、定模的温度不一致。注塑件结构不合理(如加强筋集中在一面,但相距较远)。注塑件弯曲可以补救的方法,降低注塑的压力。减少螺杆向前的时间。增加周期时间(尤其是冷却时间)。从模具内(尤其是较厚的注塑件)顶出后立即浸入温水中(38oc)使得注塑件能慢慢冷却。重庆注塑件**知识,无锡东英电子有限公司。西藏注塑件作为铰链的薄膜尺寸应...
注塑件是指由注塑机生产的各种注塑产品统称注塑件,包括各种包装,零件等。主要是由聚乙烯或聚丙烯等材料并添加了多种有机溶剂后制成的。塑料件的选择主要决定于塑料的类型(热塑性还是热固性)、起始形态以及制品的外形和尺寸。制作注塑件一般采用模压、传递模塑,也用注射成型。层压、模压和热成型是使塑料在平面上成型。上述方法,均可用于橡胶加工。此外,还有以液态单体或聚合物为原料的浇铸等。在这些方法中,以挤出和注射成型用得多,也是基本的成型方法。注塑件推荐,无锡东英电子有限公司值得信赖,期待您的来电!陕西小型注塑件空洞的内壁就形成收缩应力,如果表面凝结层刚性不足产品表面就会向内凹陷,形成收缩痕。改善方法就是设置合...
大中小注塑件尺寸差异、收缩痕、污渍痕怎么办?注塑成型教材(第十四季)2015-05-16任我逍??驼箍?07.注塑件尺寸差异起因及解决办法描述:注塑过程中重量及尺寸的变化超过了模具/注塑机/塑料组合的生产能力。可能的起因:建议使用的补救方法:注塑机A、输入射料缸内的塑料不均。检查有无充足的冷却水流经料斗喉以保持正确的温度。B、射料缸温度或波动的范围太大。检查有否劣质或松脱的热电偶。检查与温度控制器一起使用的热电热偶是否属于正确类型。C、注塑机容量太小。检查注塑机的注塑量和塑化能力,然后与实际注塑量和每小时塑料用量进行比较。D、不稳定的注塑压力。检查是否每次运作都有稳定的熔融垫料。检查回流防...
此外,在日常生活中也要注意一些细节,如新更换粗化槽液后,粗化生产的时间要相应的减少。造成粗化效果不良的原因有以下几点:(1)化学粗化中铬酸与的比例失调或偏低,粗化液中三价铬含量偏高。(2)粗化时间过短或过长。(3)粗化温度过低或过高。(4)粗化液受到污染。长时间使用后,粗化液中溶解的丁二烯胶物过多,其吸附于塑件表面会阻碍粗化。粗化液中铬酸与的比例应控制在1∶1,且三价铬含量不超过15g/L。(3)粗化温度控制在62~68°C,时间5~10min。(4)粗化液受到污染后,应更换1/3镀液并清缸处理。半年应更新1/3粗化液(5)粗化槽选用也有影响,使用杂质含量较多的钛槽就会多发问题,建议使用LJ-...
透明塑料由于透光率要高,必然要求塑料制品表面质量要求严格,不能有任何斑纹、气孔、泛白、雾晕、黑点、变色、光泽不佳等缺陷,因而在整个注塑过程对原料、设备、模具、甚至产品的设计,都要十分注意和提出严格甚至特殊的要求。其次由于透明塑料多为熔点高、流动性差,因此为保证产品的表面质量,往往需要较高的温度,注射压力、注射速度等工艺参数也要作细微调整,使注塑料时既能充满模,又不会产生内应力而引起产品变形和开裂。江苏制作注塑件的地方;山东官方授权经销注塑件*卡扣基本设计守则卡扣利用塑胶的弹性形变提供了一种不但方便快捷而且经济的产品装配方法,因为卡扣的组合部份在生产成品的时候同时成型,装配时无须配合其他如螺丝、...
工件内部残留的粗化液渐渗出将已沉积的化学镀镍层溶解,终导致工件局部位置无化学镀镍层,这种由于工件上残留的粗化液导致的漏镀就是片状漏镀。解决这种片状漏镀的方法主要是加强粗化后水洗与中和过程,尽量将工件上的粗化液冲洗或中和掉??墒褂媒寡悄苹蛘吡悄平?价铬还原为3价中和。对于某些因形状复杂容易贮藏粗化液的工件,应该改进其挂具设计,使其所贮藏的粗化液能迅速排出,必要时应在粗化后的水洗过程中将挂具从自动生产线支臂上取下,在水洗槽中做上下/左右/前后剧烈摇动,或将挂具从水洗槽中取出并在空气中用力甩动,把挂具上工件贮藏的粗化液?。Τ龊笤俳ぜ呕卦П凵?。LJ-8005粗化湿润剂添加粗化湿润剂在塑料表...